1 00:00:11,052 --> 00:00:16,458 POLICIJKA ODREDA VICE 2 00:01:44,682 --> 00:01:46,040 drkadžijo! 3 00:01:54,798 --> 00:01:57,127 POLICIJSKA STANICA 4 00:02:00,829 --> 00:02:04,939 Sve je sređeno za dolazak novog šefa sutra. 5 00:02:05,092 --> 00:02:07,705 nadam se... Čini se da je muka u guzici. 6 00:02:07,955 --> 00:02:09,517 Zdravo, gospođo bakar. 7 00:02:09,642 --> 00:02:12,080 Zdravo! Da li tražite nekoga? 8 00:02:12,189 --> 00:02:13,295 Moja majka. 9 00:02:13,453 --> 00:02:15,517 Hej... Pokaži nam svoju ličnu kartu! 10 00:02:18,804 --> 00:02:20,876 - Kako se zoveš? - Armandino. 11 00:02:21,207 --> 00:02:23,430 - Koliko dugo je tražiš? - Godinu dana. 12 00:02:24,006 --> 00:02:26,494 Godinu dana? Gdje si bio svo ovo vrijeme? 13 00:02:26,840 --> 00:02:29,637 - Ukrcaj kod časnih sestara. - Internat? 14 00:02:29,869 --> 00:02:31,700 - Jesi li pobegao? - Da. 15 00:02:32,212 --> 00:02:35,284 Mislio sam da je sumnjiv. On je begunac. 16 00:02:35,640 --> 00:02:37,384 Nikada niste videli opet tvoja majka? 17 00:02:37,447 --> 00:02:41,570 Svuda sam je tražio i odlučio sam doći da te vidim. 18 00:02:41,760 --> 00:02:43,929 Bravo za tebe...! Uradio si pravu stvar. 19 00:02:44,228 --> 00:02:46,867 Reci mi šta je radila tvoja majka? 20 00:02:47,034 --> 00:02:48,945 Udarila je u pisaću mašinu. 21 00:02:49,760 --> 00:02:51,591 Ili vjerovatno pobijene muškarce. 22 00:02:53,992 --> 00:02:55,387 Gdje je radila? 23 00:02:55,766 --> 00:02:57,148 U visokoj zgradi. 24 00:02:57,720 --> 00:03:00,837 Na petom spratu. U sjevernim okruzima. 25 00:03:01,585 --> 00:03:03,477 Šta sam ti rekao? Lupala je. 26 00:03:06,624 --> 00:03:08,585 Znate li da li je imala prijatelja muškarca? 27 00:03:08,720 --> 00:03:11,500 Čovek koji je došao da je viđam svake noći. 28 00:03:11,789 --> 00:03:13,598 Kako je izgledao? 29 00:03:13,746 --> 00:03:14,940 On je bio... 30 00:03:16,500 --> 00:03:18,227 Veći od mene... 31 00:03:19,668 --> 00:03:21,211 malo debelo... 32 00:03:22,592 --> 00:03:26,267 ...nema puno kose, i imao je bijeli auto. 33 00:03:26,800 --> 00:03:29,837 Hajde, obećavam ti da ćemo je uskoro naći. 34 00:03:30,040 --> 00:03:30,950 Hajde. 35 00:03:31,097 --> 00:03:34,687 Ti si lud, sve sam čuo. On je begunac! 36 00:03:35,080 --> 00:03:37,617 Moramo ga vratiti u internat. 37 00:03:37,743 --> 00:03:39,563 On više ne nedostaje, ti glupan. 38 00:03:39,641 --> 00:03:41,414 ne budi bezobrazan... 39 00:03:41,622 --> 00:03:43,905 Ne zaboravi da sam ja tvoj verenik. 40 00:03:44,040 --> 00:03:46,883 sta radis ovde? Ovo nije vaš sektor. 41 00:03:48,345 --> 00:03:51,805 Došao sam da predložim noć ludila sa mnom. 42 00:03:52,362 --> 00:03:54,524 Nažalost, ja sam na dužnosti sa Tarallom. 43 00:03:54,575 --> 00:03:55,487 sa mnom? 44 00:03:56,713 --> 00:03:58,669 Možete se zabaviti sami. 45 00:03:58,779 --> 00:04:00,899 Moje strpljenje ima svoje granice. 46 00:04:01,610 --> 00:04:02,938 Pa, znaš šta...? 47 00:04:06,109 --> 00:04:07,258 Tražili ste to! 48 00:04:08,683 --> 00:04:09,789 Idemo. 49 00:04:11,720 --> 00:04:14,320 Kažem ti, mogu više ne kontrolišem sebe. 50 00:04:14,921 --> 00:04:17,281 vidiš šta se dešava, kad me prezireš...? 51 00:04:17,361 --> 00:04:21,720 Ako ne oslobodim ovu sirovu silu, Uradiću nešto glupo! 52 00:04:22,040 --> 00:04:25,350 I ne zaboravi da ćeš biti jedini odgovoran. 53 00:04:28,564 --> 00:04:32,951 Možda mogu pomoći ti da pustiš nešto... 54 00:04:33,320 --> 00:04:36,281 Ali prvo, ti ideš da mi učini uslugu. 55 00:04:36,617 --> 00:04:40,344 Dočekaćeš malog Armandina kod vas doma. 56 00:04:40,881 --> 00:04:42,374 Jesi li lud? 57 00:04:42,536 --> 00:04:44,760 Želiš da se sakrijem begunac u mojoj kući? 58 00:04:45,102 --> 00:04:46,836 Ne želim da idem sa njim. 59 00:04:46,911 --> 00:04:47,883 Zašto ne? 60 00:04:48,184 --> 00:04:50,539 Hajde, budi dobar dečko. 61 00:04:50,800 --> 00:04:54,164 Moj Arturo nije tako loš. Samo malo loše volje. 62 00:04:54,217 --> 00:04:56,360 Rekao bih da je idiot. 63 00:04:59,394 --> 00:05:01,445 To je to, razumeš? 64 00:05:02,372 --> 00:05:04,249 Dobar je, a?! 65 00:05:04,426 --> 00:05:05,905 Ti kopile! 66 00:05:06,480 --> 00:05:08,471 Idemo. Kasno je. 67 00:05:08,971 --> 00:05:12,524 sta radis Potpuno si ljut! 68 00:05:13,098 --> 00:05:15,090 Živio nadzornik Scappavia! 69 00:05:15,660 --> 00:05:18,094 Ko je platio sa entuzijazmom! 70 00:05:18,245 --> 00:05:21,681 Potrošio je svu svoju platu na obroku je vikao! 71 00:05:23,280 --> 00:05:24,916 Oh radost! 72 00:05:26,275 --> 00:05:27,595 Sveta Bogorodice... 73 00:05:27,671 --> 00:05:31,267 Dobar si kao nadzornik, ali kao pevač, ti si katastrofa. 74 00:05:31,546 --> 00:05:32,945 Hvala vam puno! 75 00:05:33,287 --> 00:05:36,996 U ime svih, sve najbolje novom nadzorniku! 76 00:05:44,353 --> 00:05:46,548 Laku noć svima. 77 00:05:49,053 --> 00:05:50,869 Vozite polako! 78 00:05:51,865 --> 00:05:54,033 On je stvarno fin kad je pijan. 79 00:05:56,880 --> 00:05:59,440 Kao i obično u Italiji, završava sa kurvama. 80 00:05:59,601 --> 00:06:03,389 Stani, lepotice! Ja sam prava stvar! 81 00:06:03,640 --> 00:06:06,871 pogledajte... Pokazaću ti nešto. 82 00:06:22,075 --> 00:06:25,927 Čak i noću sada? Ja nisam noćni čuvar! 83 00:06:26,022 --> 00:06:28,301 - Niko te nije tjerao. - Ne. 84 00:06:29,895 --> 00:06:31,715 Ali... Rekao si mi viđali smo kurve. 85 00:06:31,840 --> 00:06:33,692 Umjesto toga, mi smo na dužnosti. 86 00:06:34,480 --> 00:06:37,700 Obećao sam Armandinu Našla bih njegovu majku. 87 00:06:37,848 --> 00:06:39,880 Moram da nađem njenog makroa. 88 00:06:40,121 --> 00:06:44,262 Nije lako naći malo debelog u belom autu. 89 00:06:45,369 --> 00:06:46,404 Evo ga! 90 00:06:48,832 --> 00:06:50,265 - To je on! - Da! 91 00:06:50,480 --> 00:06:52,232 - Idi i sakrij se brzo! - Da. 92 00:06:57,758 --> 00:06:58,933 Hladno. 93 00:07:00,213 --> 00:07:01,439 Hladno. 94 00:07:01,728 --> 00:07:03,592 Dakle, idite u ulicu Chrysanthemum. 95 00:07:03,729 --> 00:07:07,041 - A ti si pao mrtav! - Ništa nisam rekao, baroneso. 96 00:07:07,207 --> 00:07:08,389 Pederu! 97 00:07:08,510 --> 00:07:09,837 mlako... 98 00:07:09,960 --> 00:07:12,853 - Pogledaj tu šunku. - Ja sam vegetarijanac. 99 00:07:14,720 --> 00:07:16,369 sve toplije... 100 00:07:18,720 --> 00:07:20,267 Vruće... 101 00:07:23,511 --> 00:07:25,064 Kakvo dupe! 102 00:07:27,578 --> 00:07:29,822 Predivno... gore i dolje. 103 00:07:29,961 --> 00:07:31,451 Koliko za sesiju? 104 00:07:31,611 --> 00:07:32,760 30,000. 105 00:07:32,869 --> 00:07:34,517 Vi plaćate sobu. 106 00:07:34,619 --> 00:07:36,674 Ćelija? Soba. 107 00:07:37,376 --> 00:07:38,604 Spavaca soba. 108 00:07:38,840 --> 00:07:40,572 Dobro ste posloženi. 109 00:07:42,596 --> 00:07:44,025 Je li soba sigurna? 110 00:07:45,522 --> 00:07:47,330 Sigurno je. 111 00:07:48,867 --> 00:07:50,002 Sigurnost! 112 00:07:53,520 --> 00:07:55,875 - Želiš li da voziš? - Hajde, pomeri se. 113 00:07:56,072 --> 00:07:59,985 U redu. Uvek sam voleo žene koje preuzimaju odgovornost. 114 00:08:00,200 --> 00:08:03,455 Prelepa si, tako lepa! Prsti me svrbe! 115 00:08:03,603 --> 00:08:04,873 Da, sigurno je. 116 00:08:09,845 --> 00:08:11,278 odakle dolaziš? 117 00:08:11,360 --> 00:08:14,162 - Sa planine. - Vidim ih par! 118 00:08:14,712 --> 00:08:17,216 - Šta je to bilo? - Ništa, ništa. 119 00:08:17,600 --> 00:08:19,511 Zaljubljen sam u tvoje grudi. 120 00:08:20,017 --> 00:08:22,037 Kako si lepa i slatka... 121 00:08:22,760 --> 00:08:24,432 A te butine... 122 00:08:25,040 --> 00:08:27,031 Šta kažete na pregled? 123 00:08:27,239 --> 00:08:28,293 To je dosta! 124 00:08:29,480 --> 00:08:32,709 Tako si lijepa! Volim kad se ljutiš! 125 00:08:35,440 --> 00:08:36,953 Malo si divlja! 126 00:08:37,400 --> 00:08:39,748 Mnogo mi se sviđaš! Ja sam napet kao magarac! 127 00:08:40,832 --> 00:08:43,693 Prestani s tim! Ti me golicaš! 128 00:08:44,040 --> 00:08:45,553 Pališ i mene! 129 00:08:45,799 --> 00:08:48,818 tvoj mali prst u uhu, to... 130 00:08:50,472 --> 00:08:52,542 Bože svemogući! ko si ti 131 00:08:53,360 --> 00:08:57,353 Drhti i seri se! Prosut ću ti mozak. 132 00:08:57,657 --> 00:09:00,296 Mi ćemo te odvesti u vice tim. 133 00:09:00,474 --> 00:09:02,959 sta? Znaš li ko sam ja? 134 00:09:03,210 --> 00:09:05,000 Debela svinja! 135 00:09:06,832 --> 00:09:09,710 Dosta sa novim autom! 136 00:09:09,857 --> 00:09:12,333 Šta želiš da uradim? 137 00:09:12,537 --> 00:09:16,225 Jeste li vidjeli ovu bebu? 180 K na sat bez žamora. 138 00:09:16,857 --> 00:09:18,256 O tome i dalje! 139 00:09:18,367 --> 00:09:21,521 Imao sam užasnu noć sa kurvama. 140 00:09:21,739 --> 00:09:25,451 1,2,3... Policija je tako lepa... Iskoristite to na najbolji način 141 00:09:26,036 --> 00:09:28,825 ti si lud... Ja sam ljut a ti pjevaš! 142 00:09:28,911 --> 00:09:31,419 Ne razmišljaj više o tome... Život je prekratak. 143 00:09:31,551 --> 00:09:33,064 - Poljubi me u dupe! - Nadzornik. 144 00:09:33,201 --> 00:09:34,528 Samo se smiri. 145 00:09:34,680 --> 00:09:37,831 Upoznaću te visokokvalifikovanom osoblju. 146 00:09:38,115 --> 00:09:39,959 sta? Borba? 147 00:09:40,292 --> 00:09:42,123 Dvije mačke i dva pacova? 148 00:09:43,000 --> 00:09:46,675 Ne brinite, gospođo... Poslaćemo policijskog psa. 149 00:09:46,880 --> 00:09:49,841 To je naš posao. Ne brini. 150 00:09:51,120 --> 00:09:54,112 Gdje? U redu. 151 00:09:54,640 --> 00:09:56,591 U redu. ćao. 152 00:09:59,578 --> 00:10:01,560 Ok, pokaži mi okolo. 153 00:10:02,307 --> 00:10:03,506 - To je on? - SZO? 154 00:10:03,586 --> 00:10:04,578 To je on! 155 00:10:06,280 --> 00:10:08,874 Da, da, to je on. To je bubanj... 156 00:10:09,002 --> 00:10:11,959 Nardecchia! Nećemo praviti duet! 157 00:10:12,200 --> 00:10:13,310 To je nevjerovatno! 158 00:10:13,488 --> 00:10:16,798 On je taj koji je pokazao njegov pištolj na mene sinoć. 159 00:10:16,929 --> 00:10:19,149 Rekao mi je... Drhti i seri! 160 00:10:19,281 --> 00:10:22,239 Dođi ovamo, ti malo kopile! Prijetiš mi? 161 00:10:22,408 --> 00:10:23,905 ko si ti 162 00:10:29,065 --> 00:10:30,829 Imate duge zube. 163 00:10:41,842 --> 00:10:44,773 On je begunac. Morate pozvati policiju. 164 00:10:58,549 --> 00:10:59,937 - Halo? - Halo? Policija? 165 00:11:00,142 --> 00:11:03,092 - Da, policija. - Dođi brzo, evo begunca! 166 00:11:04,240 --> 00:11:06,595 - Begunac? - Begunac? Daj mi to. 167 00:11:06,800 --> 00:11:08,711 - Ima li begunca? - Da. 168 00:11:08,771 --> 00:11:10,489 Daj mi njegov opis. 169 00:11:10,652 --> 00:11:13,371 Odmah. Ima bež kaput. 170 00:11:13,751 --> 00:11:15,925 Bež kaput. Trenutak. 171 00:11:16,240 --> 00:11:17,309 Bež kaput. 172 00:11:17,402 --> 00:11:19,283 - Da? - Odelo na pruge. 173 00:11:19,520 --> 00:11:20,953 Odijelo na pruge. 174 00:11:21,160 --> 00:11:22,807 - Bela košulja. - Bijela košulja. 175 00:11:23,320 --> 00:11:25,643 - A fizički? - Ćelav. 176 00:11:25,840 --> 00:11:26,590 Ćelav. 177 00:11:26,745 --> 00:11:27,909 - Nije visoka. - Nije visoka. 178 00:11:28,064 --> 00:11:29,596 - Nije zgodan. - Ružno. 179 00:11:30,050 --> 00:11:33,470 - On je sa brkom. - Sa muškarcem sa brkovima... 180 00:11:33,680 --> 00:11:35,193 A adresa? 181 00:11:35,400 --> 00:11:38,104 - 16 Giuseppe Verdi St. - 16 Giuseppe Verdi St. 182 00:11:38,880 --> 00:11:40,950 - Giuseppe Verdi? - 16! 183 00:11:41,160 --> 00:11:42,718 - Zgrada 4. - Da. 184 00:11:42,920 --> 00:11:44,995 - Policijska stanica? - Policijska stanica. 185 00:11:46,320 --> 00:11:49,517 - Ima bež kaput, zar ne? - Da. To je to. 186 00:11:49,618 --> 00:11:51,051 - Odijelo na pruge... - Da. 187 00:11:51,360 --> 00:11:52,839 - A on je ružan? - Da, ružan. 188 00:11:52,930 --> 00:11:54,081 - Ćelav? - Ćelav. 189 00:11:54,640 --> 00:11:58,679 Ti si taj koji je pretio jadnik je juče rekao... 190 00:11:58,903 --> 00:12:00,924 Drhti i sere se? - Da. 191 00:12:01,280 --> 00:12:05,143 Kopile! Je li ovo policijska stanica ili muzička dvorana? 192 00:12:09,920 --> 00:12:11,592 On je poludeo! 193 00:12:14,105 --> 00:12:15,651 On je stvarno lud! 194 00:12:15,872 --> 00:12:18,545 Dobro je da si ga dobio. 195 00:12:18,760 --> 00:12:19,829 - SZO? - Begunac. 196 00:12:20,040 --> 00:12:21,439 Koji begunac? 197 00:12:22,688 --> 00:12:25,919 On je novi nadzornik. Mr Scappavia! 198 00:12:30,880 --> 00:12:33,314 Ja, nadzorniče? Sa ovim licem! 199 00:12:34,609 --> 00:12:36,167 Kakva sam ja budala! 200 00:12:37,520 --> 00:12:39,604 - Ja sam upravnik. - Zakuni se. 201 00:12:52,080 --> 00:12:55,356 Izvinite, nadzorniče. Neću to ponoviti. 202 00:12:55,560 --> 00:12:58,135 Zaista si sladak. I tebi. 203 00:12:58,193 --> 00:12:59,148 Nema na čemu. 204 00:12:59,244 --> 00:13:02,151 Pokazaću ti tvoju novu kancelariju. 205 00:13:02,659 --> 00:13:05,479 - Sve je promenjeno. - Sve se mora promeniti! Sve! 206 00:13:05,776 --> 00:13:08,837 Prošla su vremena kada su patuljci prijavi se policiji... 207 00:13:08,964 --> 00:13:11,807 ...sa pismom ministra da mu otvorim vrata. 208 00:13:33,698 --> 00:13:35,392 Pogledajte ovog idiota! 209 00:13:35,640 --> 00:13:37,232 Parking na uglu! 210 00:13:38,548 --> 00:13:40,698 Odmah pozovite kamion za vuču. 211 00:13:40,947 --> 00:13:42,454 Ja ću mu pokazati! 212 00:13:44,249 --> 00:13:46,437 Hajde, gospodine, smirite se. 213 00:13:50,440 --> 00:13:54,360 Nadzorniče Nardecchia! Trazio sam te ceo dan. 214 00:13:54,690 --> 00:13:57,992 Videli ste prelep poklon Otišao sam po tebe juče? 215 00:13:58,240 --> 00:14:02,547 Razmotrit ćeš moj zahtjev preći u Vice Squad? 216 00:14:02,649 --> 00:14:05,183 Predivan si atribut... Izvinite, vrijedan atribut... 217 00:14:05,233 --> 00:14:06,092 izvini dragi... 218 00:14:06,150 --> 00:14:08,383 Ali ne mogu prihvatiti takve poklone. 219 00:14:08,719 --> 00:14:09,719 Ne razumijem. 220 00:14:09,868 --> 00:14:11,672 - Šta nije u redu? - Pogledaj. 221 00:14:13,328 --> 00:14:16,042 On? Ne bavim se makroima. 222 00:14:16,122 --> 00:14:18,795 gospođice d'Amico, nisi razumeo... 223 00:14:19,086 --> 00:14:21,759 Nardecchia? Smršavio si. Kako meka koža! 224 00:14:22,000 --> 00:14:23,194 svidjas mi se... 225 00:14:23,920 --> 00:14:26,469 - Ruke dalje, makro! - Pimp? 226 00:14:27,512 --> 00:14:30,470 Gospode! Ona je luda! Više nemam jetru. 227 00:14:30,680 --> 00:14:33,478 - On je novi upravnik. - Ne, ne! 228 00:14:33,720 --> 00:14:34,969 Scappavia! 229 00:14:35,125 --> 00:14:37,110 Ja sam samo izvršio svoju dužnost. 230 00:14:37,800 --> 00:14:39,711 On je Scappavia! 231 00:14:40,600 --> 00:14:42,532 Ja, Scappavia. 232 00:14:43,640 --> 00:14:44,907 Jesi li bolestan? 233 00:14:45,073 --> 00:14:47,438 Scappavia je moje ime! 234 00:14:47,583 --> 00:14:49,414 Imam čir. Osjećam se loše. 235 00:14:50,720 --> 00:14:53,553 Nije ništa. Kako se sada osjećaš? 236 00:14:53,767 --> 00:14:55,416 - Bolje. - To je bolje... 237 00:14:55,529 --> 00:14:58,156 Sada kada se poznajete, Ja ću ići. 238 00:14:59,832 --> 00:15:00,995 A za moj zahtjev? 239 00:15:01,049 --> 00:15:04,127 Budite strpljivi. Još nisi spreman. 240 00:15:04,432 --> 00:15:08,104 Ja uzimam samo oficire pokazujući visoku stopu efikasnosti. 241 00:15:08,600 --> 00:15:10,159 Jesam li efikasan ili ne? 242 00:15:10,352 --> 00:15:12,502 Vrlo efikasno. U svakom pogledu. 243 00:15:12,571 --> 00:15:13,674 Videćemo. 244 00:15:14,394 --> 00:15:16,669 Čekaj malo... slušaj! 245 00:15:17,560 --> 00:15:19,330 Znaš li šta sam uradio? 246 00:15:19,480 --> 00:15:23,712 Uklonio sam auto koji je bio parkiran na uglu. 247 00:15:23,920 --> 00:15:26,463 - Čak sam ga i zabio. - Na uglu? 248 00:15:26,774 --> 00:15:28,549 - Ugao. - Ovde? 249 00:15:28,600 --> 00:15:30,471 - I ti si ga zabio? - Da. 250 00:15:30,522 --> 00:15:33,100 - Da li ga je šlep kamion odneo? - Da gospodine. 251 00:15:33,880 --> 00:15:35,698 Zašto te ovo toliko nervira? 252 00:15:36,635 --> 00:15:38,156 To je moj auto! 253 00:15:38,600 --> 00:15:42,010 Ovaj put je stvarno ljut. Nadzorniče! 254 00:15:51,560 --> 00:15:52,754 Stani! 255 00:15:52,960 --> 00:15:55,252 Moj auto! Stani! 256 00:15:57,431 --> 00:15:59,945 - Nadzorniče Nardecchia! - Moj auto! 257 00:16:03,880 --> 00:16:05,455 Pardon. Jesam li te povrijedio? 258 00:16:05,767 --> 00:16:08,095 Ne, dobro sam. Možete li mi pomoći? 259 00:16:08,400 --> 00:16:09,737 Vama na usluzi. 260 00:16:10,982 --> 00:16:12,556 To je moj muž... 261 00:16:13,625 --> 00:16:14,812 Da li te udara? 262 00:16:14,880 --> 00:16:17,424 Svaki dan. Prije i poslije jela. 263 00:16:17,841 --> 00:16:19,991 Jutros me je ošamario ovdje. 264 00:16:20,271 --> 00:16:21,909 I udarac u bradu. 265 00:16:22,120 --> 00:16:24,156 Bacio mi je TV u glavu. 266 00:16:24,375 --> 00:16:26,775 - Boja? - Crno-belo! 267 00:16:27,000 --> 00:16:29,070 - Podnosite li žalbu? - Koja je poenta? 268 00:16:30,658 --> 00:16:32,535 Bio je dobar momak. 269 00:16:32,840 --> 00:16:35,104 Ali je izgubio razum zbog žene. 270 00:16:35,530 --> 00:16:37,823 On se naljuti na nju i ispušta paru sa mnom. 271 00:16:38,183 --> 00:16:39,457 To je klasično. 272 00:16:39,812 --> 00:16:41,280 Gdje se vide? 273 00:16:41,383 --> 00:16:43,393 Svaki drugi dan u njenom momačkom bloku. 274 00:16:43,539 --> 00:16:45,014 Želiš li ga zaustaviti? 275 00:16:45,651 --> 00:16:46,674 Oh ne. 276 00:16:47,458 --> 00:16:50,213 Ali imam ideju. 277 00:16:57,922 --> 00:16:59,104 Tarallo? 278 00:17:02,987 --> 00:17:04,549 Zvao si me? 279 00:17:04,731 --> 00:17:06,182 Dođi ovamo. 280 00:17:09,892 --> 00:17:10,893 Vama na usluzi. 281 00:17:10,963 --> 00:17:13,393 Sa drugim upravnikom, da li je zujalica radila? 282 00:17:13,947 --> 00:17:16,323 A zašto ne radi kod mene? 283 00:17:17,457 --> 00:17:18,572 izvinite... 284 00:17:21,996 --> 00:17:23,571 Radi! 285 00:17:28,400 --> 00:17:29,879 - Reci mi, Tarallo. - Da. 286 00:17:30,064 --> 00:17:32,767 Moramo da dobijemo da se poznajemo. 287 00:17:32,854 --> 00:17:34,143 Tarallo, je li to to? 288 00:17:34,249 --> 00:17:37,454 ne mešam se u tvoje poslove, ali bih voleo da znam... 289 00:17:37,971 --> 00:17:40,439 Ti i ta luda zena... Kako se opet zove? 290 00:17:40,720 --> 00:17:41,868 d'Amico. 291 00:17:41,943 --> 00:17:43,626 Tako lijepa i tako luda. 292 00:17:44,017 --> 00:17:47,443 Kako ste uspjeli da se pridružim policiji? 293 00:17:47,494 --> 00:17:49,235 Položio sam test. 294 00:17:49,360 --> 00:17:52,107 - Test sa nagradom koju treba osvojiti? - Ne. 295 00:17:52,880 --> 00:17:55,474 Imam ujaka ko je kardinal. 296 00:17:55,560 --> 00:17:57,949 Neću reći više ni riječi. Prenesite mu moje pozdrave. 297 00:17:58,144 --> 00:18:00,339 - A gospođica dAmico? - Njen ujak je... 298 00:18:00,481 --> 00:18:02,645 Glavna stvar je da ima ujaka. 299 00:18:10,935 --> 00:18:14,392 Ne radi. Kao i mnoge stvari ovdje. 300 00:18:14,646 --> 00:18:16,636 - Mogu li? - Naravno. 301 00:18:16,840 --> 00:18:17,875 Hvala. 302 00:18:23,527 --> 00:18:27,145 Kod mene to ne ide. To je zato što imaš ujaka. 303 00:18:30,340 --> 00:18:32,301 - Neko je pokucao. - Stvarno? 304 00:18:32,360 --> 00:18:33,759 Da, jesu. 305 00:18:34,887 --> 00:18:36,329 Opet su pokucali. 306 00:18:36,435 --> 00:18:37,646 Da otvorim? 307 00:18:38,118 --> 00:18:39,215 Da li da to uradim? 308 00:18:39,271 --> 00:18:41,546 kako zelis, na vama je. 309 00:18:41,782 --> 00:18:44,012 Pa, da to uradim? U redu, uradiću to. 310 00:18:44,827 --> 00:18:46,138 Uđi! 311 00:18:47,000 --> 00:18:48,797 - Mogu li? - Molim te. 312 00:18:49,880 --> 00:18:51,871 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 313 00:18:51,986 --> 00:18:53,138 Nema problema. 314 00:18:53,240 --> 00:18:55,052 - Imaš li posao za mene? - Da. 315 00:18:55,768 --> 00:18:58,341 - Možeš ići. - Nemam tajni ni od koga. 316 00:18:59,202 --> 00:19:00,880 Iznervirat ću se! pardon... 317 00:19:01,354 --> 00:19:03,599 Niko ovde nema tajni od bilo koga. 318 00:19:03,680 --> 00:19:06,092 Da li uvek morate da vičete sve sa krovova? 319 00:19:06,116 --> 00:19:07,084 Ok, hajde. 320 00:19:07,135 --> 00:19:09,791 Nadzornik Nardecchia ima protiv tebe. 321 00:19:09,923 --> 00:19:12,838 Ako te opet vidi tamo sa svim tim kurvama... 322 00:19:12,985 --> 00:19:14,179 ...uhapsiće i tebe. 323 00:19:14,440 --> 00:19:15,953 - Boor! - Ja? 324 00:19:16,160 --> 00:19:17,969 Ne, Nardecchia. 325 00:19:18,569 --> 00:19:20,672 Sve ovo zbog nesporazuma. 326 00:19:21,240 --> 00:19:25,552 Nesporazum? oprostite, ali pravite grešku za greškom! 327 00:19:25,760 --> 00:19:29,673 Nalazite se u maloj policijskoj stanici, nije američki film... 328 00:19:29,920 --> 00:19:32,115 ....gdje policajka dolazi i puca... 329 00:19:37,253 --> 00:19:38,400 Mamma mia! 330 00:19:38,451 --> 00:19:40,670 Pogodio sam Koloseum i Kapitol. 331 00:19:40,809 --> 00:19:42,454 Imao sam srčani udar. 332 00:19:43,040 --> 00:19:46,923 Idi reci svojoj prijateljici Nardecchia ko je Gianna d'Amico. 333 00:19:47,053 --> 00:19:48,281 Video sam. 334 00:19:49,493 --> 00:19:51,876 Ona je pakleno luda, ta! 335 00:19:52,000 --> 00:19:53,433 Tarallo, ovdje! 336 00:19:53,640 --> 00:19:56,298 Ako me neko pozove, Nisam tamo. 337 00:19:56,367 --> 00:19:57,925 Idem u toalet. 338 00:19:59,792 --> 00:20:01,648 Toaleti, Tarallo! 339 00:20:02,600 --> 00:20:04,016 Otvori toalet. 340 00:20:04,673 --> 00:20:06,001 - Otvaram? - Otvori! 341 00:20:06,120 --> 00:20:07,348 Čekaj. 342 00:20:07,560 --> 00:20:08,834 Požuri. 343 00:20:10,440 --> 00:20:11,660 Otvoreno je. 344 00:20:13,760 --> 00:20:15,442 Hvala, više nije potrebno. 345 00:20:16,320 --> 00:20:17,653 Nema više truda! 346 00:20:21,818 --> 00:20:25,215 Fernet-Branca nikada nije poremetio probavu. 347 00:20:25,337 --> 00:20:29,067 Ne Fernet-Branca, ali Gianna, da! 348 00:20:29,392 --> 00:20:31,934 Ne razumiješ bilo šta o ženama. 349 00:20:33,120 --> 00:20:34,394 šta ti znaš 350 00:20:34,435 --> 00:20:36,449 - Naučio sam stvari. - Budi oprezan. 351 00:20:37,090 --> 00:20:39,387 Vidi šta sam postao... 352 00:20:45,527 --> 00:20:48,112 - Gde ona sada ide? - Ne znam. 353 00:20:49,371 --> 00:20:51,675 Policajka po danu, domaćica noću. 354 00:20:51,780 --> 00:20:53,332 Niko mi to ne radi! 355 00:21:17,965 --> 00:21:20,001 Ona je tamo. Možda je tu moja majka. 356 00:21:20,095 --> 00:21:22,450 To je sigurno. Miriše na ribu. 357 00:22:28,393 --> 00:22:30,930 - Jeste li se zabavili? - Puno. 358 00:22:36,819 --> 00:22:39,413 Gastone, dragi moj... 359 00:22:39,760 --> 00:22:43,514 Čekam već pola sata. Ti činiš da tvoja Lela pati. 360 00:22:43,626 --> 00:22:45,025 ali ja... 361 00:22:45,320 --> 00:22:47,429 - Da li je danas utorak? - Da. 362 00:22:47,560 --> 00:22:51,599 Pogrešio sam. Za mene su to ostali dani. 363 00:22:51,800 --> 00:22:56,555 Izvinite gospođo. Mislio sam da je srijeda. 364 00:22:56,760 --> 00:22:58,990 - Sreda? srijeda? - Draga... 365 00:22:59,208 --> 00:23:02,166 - Tvoja Lella? Kopile! - Oprosti mi. 366 00:23:02,360 --> 00:23:04,191 Za koga me smatraš? 367 00:23:04,391 --> 00:23:08,589 Nemoj ga povrijediti. Mnogo ga volim! 368 00:23:08,808 --> 00:23:10,406 Volim ga. 369 00:23:11,440 --> 00:23:12,634 Ona ga voli! 370 00:23:12,880 --> 00:23:13,676 Moja kosa! 371 00:23:14,190 --> 00:23:18,502 A bunda ti je bila prevelika! 372 00:23:18,562 --> 00:23:20,200 Krzneni kaput! 373 00:23:20,520 --> 00:23:22,351 - Naravno. - Kakvo krzno? 374 00:23:22,560 --> 00:23:24,471 Čak i bundu! 375 00:23:25,200 --> 00:23:28,636 Mink je bio savršen. Jeste li promijenili veličinu? 376 00:23:29,760 --> 00:23:32,593 - Čak i kurac! - Meni se obraćaš? 377 00:23:36,880 --> 00:23:38,585 Da li ste uopšte ljubomorni? 378 00:23:39,623 --> 00:23:41,579 Otvori, govno! 379 00:23:41,760 --> 00:23:43,239 Uništiću te! 380 00:23:43,431 --> 00:23:46,548 Naučiću te da kradeš tuđi ljudi! 381 00:23:48,840 --> 00:23:51,479 cekaj malo... Nisam završio s tobom! 382 00:23:51,680 --> 00:23:54,240 Otvori, đubre! Iskopaću ti oči! 383 00:23:54,440 --> 00:23:56,874 I ti, izdajice! Kukavice! 384 00:24:00,212 --> 00:24:03,327 Stani, ja je čak i ne poznajem! kunem se! 385 00:24:03,480 --> 00:24:06,701 Ne poznaješ je a ti joj nudis kurac? 386 00:24:06,840 --> 00:24:09,479 Ne zaslužuješ me! Ja odlazim! 387 00:24:09,680 --> 00:24:12,638 Ne, ne ostavljaj me! Sačekaj! 388 00:24:14,683 --> 00:24:16,116 šta ona radi? 389 00:24:32,178 --> 00:24:34,169 Vidi, ona dolazi kroz prozor. 390 00:24:34,399 --> 00:24:36,640 Bože, ona je luda! 391 00:24:37,164 --> 00:24:41,555 Gianna, šta to radiš? Opasno je, povrijedit ćeš se! 392 00:24:45,120 --> 00:24:47,260 Šeta polugola. 393 00:24:47,680 --> 00:24:50,244 - To je kuća loše slave. - Šta? 394 00:24:51,160 --> 00:24:54,408 Rekao sam ako padne ona će biti hroma. 395 00:24:56,840 --> 00:24:58,239 Budite razumni! 396 00:24:58,440 --> 00:25:01,041 Je li ovo vrijeme baviti se akrobacijama? 397 00:25:01,480 --> 00:25:04,199 Trebao si se pridružiti padobranci! 398 00:25:06,642 --> 00:25:09,422 nećeš se slagati, svaki put kad dođeš. 399 00:25:10,320 --> 00:25:13,073 nisi u opasnosti, uvjeravam te. 400 00:25:13,531 --> 00:25:15,510 Evo, možda. Ali ne u Crazyju. 401 00:25:15,704 --> 00:25:18,901 Ako Joe Maccherone zna da sam ja tvoj špijun, La Touraine... 402 00:25:18,987 --> 00:25:20,466 ...Završio sam. 403 00:25:21,241 --> 00:25:22,273 Joe Maccherone... 404 00:25:22,324 --> 00:25:24,104 Ne želim da budem likvidiran. 405 00:25:24,280 --> 00:25:25,945 Touraine... 406 00:25:26,371 --> 00:25:28,501 Oni koji su uključeni u trgovini ženama. 407 00:25:29,560 --> 00:25:31,835 Budi ozbiljan. Na kraju sam. 408 00:25:32,760 --> 00:25:34,828 Ne mogu više da izdržim. Ja ću poludjeti. 409 00:25:34,895 --> 00:25:37,773 Hajde, budi hrabar. Ne boj se. 410 00:25:37,858 --> 00:25:39,695 Vadite me sa ovog mesta! 411 00:25:39,880 --> 00:25:42,906 Zašto mi ne daš raditi kao model? 412 00:25:44,080 --> 00:25:46,594 Umorna sam od striptizete. 413 00:25:46,691 --> 00:25:48,249 Možda kasnije. 414 00:25:48,317 --> 00:25:51,359 Previše si mi koristan zbog poznavanja njegovih planova. 415 00:25:51,594 --> 00:25:53,179 Dakle, šta je najnovije? 416 00:25:54,843 --> 00:25:58,296 Devojke idu na Bliski istok na kraju sedmice. 417 00:25:59,000 --> 00:26:01,105 Posrednik doneće novac. 418 00:26:01,238 --> 00:26:02,163 Novac? 419 00:26:02,265 --> 00:26:03,859 - Jeste li sigurni? - Da. 420 00:26:04,321 --> 00:26:08,765 Ovo je prilika da mu uzvratim. 421 00:26:09,200 --> 00:26:11,998 Maccherone nikada neće uzmi ovaj novac. 422 00:26:12,648 --> 00:26:16,523 Želim znati mjesto sastanka sa arapskim posrednikom. 423 00:26:16,800 --> 00:26:18,995 Ja ću ga prevariti. 424 00:26:21,031 --> 00:26:24,483 Slušaj, Peter. Da si me voleo malo kao pre... 425 00:26:25,320 --> 00:26:28,357 - Ali ti me odgurneš. - Nije pravo vrijeme... 426 00:26:28,497 --> 00:26:32,593 Ali obećavam ti da uskoro, nećeš se skinuti ni za koga osim za mene. 427 00:26:33,370 --> 00:26:34,789 U redu dušo? 428 00:26:50,760 --> 00:26:53,320 Gianna! Ona je luda! 429 00:26:54,098 --> 00:26:56,523 Postoje stvari koje se zovu vrata! 430 00:26:58,720 --> 00:27:00,703 - Nije istina! - Gianna... 431 00:27:00,920 --> 00:27:02,751 Pokrij bedra! 432 00:27:02,951 --> 00:27:05,022 sta radis tako obučen? 433 00:27:05,148 --> 00:27:07,878 To je tako. Ali šta si ti radio ovde? 434 00:27:08,071 --> 00:27:10,027 Pratiš me svuda! 435 00:27:10,240 --> 00:27:12,843 Gianna, jesi li naučila nešto o mojoj majci? 436 00:27:13,600 --> 00:27:16,398 Radim da te dovedem dobre vijesti. 437 00:27:16,840 --> 00:27:18,796 po mom mišljenju, nema dobrih vesti. 438 00:27:18,880 --> 00:27:21,070 kasno dolazis kuci, obesiš se o užad... 439 00:27:21,250 --> 00:27:23,675 Kao policajac, Ne odobravam te. 440 00:27:23,880 --> 00:27:25,429 Kao muškarac, umoran sam. 441 00:27:25,707 --> 00:27:28,585 Natjerao si me za oca a ti si me napustio. 442 00:27:28,920 --> 00:27:31,832 Reci, jesi li umoran od Armandina? 443 00:27:32,040 --> 00:27:35,148 - Nije samo klinac. - Ne ispred njega. 444 00:27:35,385 --> 00:27:37,615 Arturo je u pravu. 445 00:27:37,920 --> 00:27:40,388 Tamo! Vidite? Čak i on to kaže. 446 00:27:40,600 --> 00:27:43,484 Budi oprezan, opraštam, ali ne zaboravljam. 447 00:27:44,000 --> 00:27:46,195 Imate jedno od tih uspomena! 448 00:27:48,092 --> 00:27:49,923 - Artoro? - Šta? 449 00:27:50,319 --> 00:27:52,124 "Žena" znači "problem". 450 00:27:58,240 --> 00:28:00,773 Idemo. 451 00:28:01,120 --> 00:28:03,531 Hvala nebesima što sam te upoznao. 452 00:28:03,608 --> 00:28:05,413 Desilo se iznenadjenje... 453 00:28:05,680 --> 00:28:08,353 Moj muž je postao kao i ranije. 454 00:28:09,296 --> 00:28:10,744 Veoma ljubazni, brižni. 455 00:28:10,962 --> 00:28:12,686 An u krevetu! Pa...! 456 00:28:12,750 --> 00:28:16,037 drago mi je zbog tebe, ali moram te ostaviti. 457 00:28:16,232 --> 00:28:19,054 - Hvala. - Nije bilo ništa. Sretno. 458 00:28:25,392 --> 00:28:26,620 Otvoreno je. 459 00:28:28,600 --> 00:28:31,239 - Mogu li, nadzorniče? - Uđi. 460 00:28:33,400 --> 00:28:35,152 - Dobro jutro. - Oh, to si ti. 461 00:28:35,360 --> 00:28:37,093 - Uđite, molim vas. - Hvala. 462 00:28:38,274 --> 00:28:40,414 Otkrio sam nešto. 463 00:28:40,506 --> 00:28:42,671 - Svestan sam. - Kako znaš? 464 00:28:43,435 --> 00:28:44,617 Valjda. 465 00:28:46,160 --> 00:28:48,140 Dogovor koji vas brine. 466 00:28:48,200 --> 00:28:49,997 To je privatna stvar. 467 00:28:50,200 --> 00:28:54,351 Ali prijavio sam se za isplate samo da kupim frižider. 468 00:28:55,000 --> 00:28:57,289 govorim o tome trgovina bijelim robljem... 469 00:28:57,440 --> 00:28:59,609 ...i dva tipa koji dele plen. 470 00:28:59,925 --> 00:29:02,962 Znaš La Touraine, iz Marseja... 471 00:29:03,260 --> 00:29:05,178 ...i Joe Maccherone, italijansko-amerikanac? 472 00:29:05,450 --> 00:29:06,585 Zainteresovani? 473 00:29:08,047 --> 00:29:11,039 - Onda je to velika stvar. - Zanima te? 474 00:29:11,240 --> 00:29:12,798 Koliko mi je to bitno? 475 00:29:13,000 --> 00:29:17,596 Ako se radi o ženama, to je Nardecchiin posao. 476 00:29:17,920 --> 00:29:21,276 Ne bi ti se svidjelo da vodim vice tim? 477 00:29:21,378 --> 00:29:23,733 Ja? Odred za potpore? Da! 478 00:29:24,290 --> 00:29:27,566 Imam određeni način sa ženama. 479 00:29:27,668 --> 00:29:28,783 Izvinite. 480 00:29:29,200 --> 00:29:32,740 Ali ne želim da kradem Nardecchia's position. 481 00:29:33,564 --> 00:29:34,756 Kako želite. 482 00:29:34,979 --> 00:29:36,240 Ispratiću te. 483 00:29:36,578 --> 00:29:38,701 Dakle, niste zainteresovani? 484 00:29:38,787 --> 00:29:39,831 Ne, nije... 485 00:29:41,840 --> 00:29:43,878 sta trazis, na podu? 486 00:29:45,960 --> 00:29:49,769 Ne, primetio sam da ovde, uvek je prljav. 487 00:29:50,120 --> 00:29:52,840 Ovdje nikad ne vadimo metlu. 488 00:29:55,765 --> 00:29:57,039 dozvoli mi... 489 00:29:58,379 --> 00:30:00,734 - Zbogom, nadzorniče. - Ćao. 490 00:30:46,440 --> 00:30:49,955 Cocozza... Poznaješ li tu ribu? 491 00:30:50,153 --> 00:30:52,269 - SZO? - Onaj tamo. 492 00:30:55,540 --> 00:30:57,269 Ne, ne poznajem je. 493 00:30:58,327 --> 00:31:03,339 Izgleda kao riba da sam znao davno... 494 00:31:03,600 --> 00:31:05,714 ...kada sam bio u Americi. 495 00:31:10,284 --> 00:31:14,155 To je to! Lilli Joyce! Lilli Joyce iz Filadelfije! 496 00:31:14,463 --> 00:31:15,330 SZO? 497 00:31:16,050 --> 00:31:17,940 Lilli Joyce iz Filadelfije! 498 00:31:19,287 --> 00:31:20,800 To je to. 499 00:31:21,360 --> 00:31:22,509 Uvedite je. 500 00:31:23,040 --> 00:31:25,429 Ne znam da li prima, u ovom času. 501 00:31:25,561 --> 00:31:27,338 Nije ozbiljno. Ja ću čekati. 502 00:31:27,808 --> 00:31:31,596 Loulou, pusti me... Ja se brinem o tome. 503 00:31:31,800 --> 00:31:33,830 Prokletstvo! 504 00:31:36,760 --> 00:31:38,460 Šta mogu učiniti za vas? 505 00:31:38,531 --> 00:31:40,346 Voleo bih da vidim vlasnika. 506 00:31:40,418 --> 00:31:43,410 - To si ti? - Ne, ja sam njegov asistent. 507 00:31:45,186 --> 00:31:49,065 - On je tamo? - Ja ću da te pratim. Ovuda. 508 00:31:49,203 --> 00:31:50,635 Hvala. 509 00:32:00,917 --> 00:32:02,416 Jesi li ti šef? 510 00:32:03,939 --> 00:32:05,372 Tražim posao. 511 00:32:06,083 --> 00:32:07,596 Koja vrsta posla? 512 00:32:08,913 --> 00:32:10,221 ja pevam. 513 00:32:10,747 --> 00:32:12,291 Naravno. 514 00:32:13,588 --> 00:32:17,916 Sa takvim stasom, pevaš i plešeš. 515 00:32:27,520 --> 00:32:28,948 šef... 516 00:32:31,080 --> 00:32:32,798 Šta hoćeš, Coco? 517 00:32:33,800 --> 00:32:35,233 OK vrlo dobro. 518 00:32:37,720 --> 00:32:40,221 Dakle, pogledajmo noge. 519 00:32:40,840 --> 00:32:42,502 - butine... - Šta? 520 00:32:43,360 --> 00:32:47,065 ako pjevaš, moraš pokazati svoje noge. 521 00:32:52,400 --> 00:32:54,630 - Prelepe su. - Još više. 522 00:32:55,880 --> 00:32:58,075 Malo više. 523 00:32:59,252 --> 00:33:01,004 - Još, više... - Ne! 524 00:33:01,297 --> 00:33:02,830 Lively! 525 00:33:03,000 --> 00:33:04,513 šta to govoriš? 526 00:33:04,720 --> 00:33:07,188 Šta, više? Više! 527 00:33:08,382 --> 00:33:10,401 Više, više! 528 00:33:15,800 --> 00:33:16,869 Živ! 529 00:33:18,400 --> 00:33:19,872 Ona je živa! 530 00:33:20,947 --> 00:33:23,473 Hajde, malo suzdržanosti! 531 00:33:26,120 --> 00:33:28,588 Prelepa je. OK. 532 00:33:29,320 --> 00:33:31,117 Ja sam taj koji kaže OK. 533 00:33:31,241 --> 00:33:33,072 On je taj koji kaže OK. 534 00:33:33,800 --> 00:33:36,872 OK, dogovoreno. Šta nam pjevaš? 535 00:33:37,018 --> 00:33:38,314 šta pjevaš? 536 00:33:39,337 --> 00:33:41,168 znaš... 537 00:33:42,160 --> 00:33:43,832 Pornografija? 538 00:35:29,080 --> 00:35:30,513 - Znaš... - Šta? 539 00:35:30,720 --> 00:35:34,090 Imam utisak da ona nije laka žena. 540 00:35:36,412 --> 00:35:37,527 I ja. 541 00:35:37,710 --> 00:35:40,324 Ali žene imaju otvor... 542 00:35:45,240 --> 00:35:46,639 ...slaba tačka. 543 00:35:47,080 --> 00:35:49,105 I ne znaju kako da kažu ne... 544 00:35:51,095 --> 00:35:52,414 ...na određene stvari. 545 00:35:56,440 --> 00:35:59,793 Na primjer, kaput od nerca. 546 00:36:00,440 --> 00:36:03,113 Ili opet, ne znam... 547 00:36:04,262 --> 00:36:06,503 možda... 548 00:36:06,574 --> 00:36:07,856 ba... ba... 549 00:36:08,136 --> 00:36:11,077 - Beba? - Ne, bankovni račun. 550 00:37:33,320 --> 00:37:35,311 Nardo Giacomo 551 00:37:35,520 --> 00:37:37,033 Caffiero Pasquale 552 00:37:38,160 --> 00:37:39,991 Carmine Giovanni 553 00:37:40,509 --> 00:37:42,699 Za mene su svi isti. 554 00:37:49,215 --> 00:37:50,550 Tarallo! 555 00:37:58,000 --> 00:37:59,353 dolazim! 556 00:37:59,882 --> 00:38:01,676 Saint Tarallo! 557 00:38:03,720 --> 00:38:06,082 - Zvao si me? - Dođi ovamo. 558 00:38:07,000 --> 00:38:08,777 - Dođi ovamo, Tarallo! - Da. 559 00:38:09,320 --> 00:38:13,108 Zašto zujalica nikad ne radi? 560 00:38:13,320 --> 00:38:14,639 Nikad ne zvoni! 561 00:38:15,136 --> 00:38:16,285 Zar ne zvoni? 562 00:38:20,960 --> 00:38:21,949 Zvonilo je! 563 00:38:22,160 --> 00:38:24,469 Sa mnom, nikad! Sa tobom, uvek! 564 00:38:24,680 --> 00:38:25,556 Pokušajte. 565 00:38:25,760 --> 00:38:27,876 Čak sam sebi zabolio prst. 566 00:38:28,080 --> 00:38:29,672 Pokušajte ponovo. 567 00:38:30,975 --> 00:38:33,246 Zazvonilo je. Za mene! 568 00:38:34,480 --> 00:38:36,072 - Još uvek zvoni! - Da. 569 00:38:36,280 --> 00:38:39,113 Na mene, zujalica se naljutila! 570 00:38:39,312 --> 00:38:42,636 Ja ću prestati ta prokleta buka! 571 00:38:44,080 --> 00:38:46,371 - Mogu li probati? - U redu. 572 00:38:49,040 --> 00:38:50,152 Zapelo se. 573 00:38:52,280 --> 00:38:54,999 Želiš da imam čir i umreti? 574 00:38:55,200 --> 00:38:57,760 Udariću te u kraljevstvo dođi! 575 00:38:58,560 --> 00:39:00,118 Upomoć, pomoć! 576 00:39:00,320 --> 00:39:02,629 - Gianna se lolje oseža. - Osećam se loše. 577 00:39:02,840 --> 00:39:05,070 Šta je sada uradila? 578 00:39:05,249 --> 00:39:08,380 Moram da legnem. 579 00:39:08,920 --> 00:39:11,480 Izgleda bledo. sta se desava? 580 00:39:15,080 --> 00:39:18,152 Majko Božja! 581 00:39:20,760 --> 00:39:23,149 - Kako se osecas? - Dobro. A ti? 582 00:39:23,336 --> 00:39:24,291 Loše. 583 00:39:24,520 --> 00:39:27,637 Glava mi je teška. imam kilažu koja... 584 00:39:39,600 --> 00:39:40,828 Evo, gospođice. 585 00:39:42,720 --> 00:39:45,598 To je to, samo moramo da se igramo, bolje je. 586 00:39:45,800 --> 00:39:47,438 S obzirom na sve stvari, 587 00:39:47,578 --> 00:39:49,552 Dajem ti propusnicu. 588 00:39:49,680 --> 00:39:52,708 80, 100, 2.000 dana. sta zelis 589 00:39:53,036 --> 00:39:56,745 Dajem ti propusnicu za ministarstvo. 590 00:39:58,720 --> 00:40:01,678 Ovlašćujem 591 00:40:08,161 --> 00:40:09,473 Tarallo! 592 00:40:10,435 --> 00:40:12,044 Vama na usluzi. 593 00:40:23,680 --> 00:40:26,240 - Možda nema mastila. - Da. 594 00:40:30,440 --> 00:40:31,716 Pusti me da probam? 595 00:41:07,963 --> 00:41:09,715 - Nestalo je. - Lijevo. 596 00:41:09,985 --> 00:41:11,703 Nema više šta da se radi! 597 00:41:14,160 --> 00:41:15,832 Pažljivo sam obavio posao. 598 00:41:16,040 --> 00:41:18,759 - A slika? - Kao nov je. 599 00:41:20,720 --> 00:41:22,711 čak i za moju ženu, Ne bih to uradio. 600 00:41:22,818 --> 00:41:25,173 Jeste li stavili nove panele? 601 00:41:25,480 --> 00:41:28,978 Rekao sam to čak i za moju ženu, Ne bih se toliko primenjivao. 602 00:41:37,257 --> 00:41:38,801 Sklanjaj se s puta! 603 00:41:44,187 --> 00:41:45,984 Vidite to? Nisam uradio ništa. 604 00:41:46,069 --> 00:41:47,297 Video sam. 605 00:41:47,760 --> 00:41:50,770 - Jesi li još ljuta na mene? - Naravno da ne. 606 00:41:51,247 --> 00:41:54,050 - Idem, nadzorniče. - Idem u garažu. 607 00:41:54,475 --> 00:41:57,754 - Ne želiš da me zaposliš? - Nije to... 608 00:41:58,240 --> 00:42:00,879 Ali Vice Squad je teško radno okruženje. 609 00:42:01,080 --> 00:42:05,652 I ne izgledaš mi prikladan za određene situacije. 610 00:42:05,925 --> 00:42:08,043 U određenim krugovima... 611 00:42:08,560 --> 00:42:10,516 Ti me potcjenjuješ. 612 00:42:10,720 --> 00:42:14,190 Kad bih ti rekao da sam otkrio seks-trgovina ženama? 613 00:42:14,338 --> 00:42:15,770 - Stvarno? - Da. 614 00:42:15,898 --> 00:42:18,048 ako ti dam dokaz, hoćeš li me unajmiti? 615 00:42:18,321 --> 00:42:21,730 Pa, donesi mi dokaz a onda cemo videti. 616 00:42:22,460 --> 00:42:24,621 Hvala vam, nadzorniče Nardecchia. 617 00:42:24,800 --> 00:42:28,880 ne brini, Pokazaću vam neke prelepe! 618 00:42:30,960 --> 00:42:32,518 Obećavam ti. 619 00:42:36,087 --> 00:42:37,380 Bože ne! 620 00:43:49,868 --> 00:43:51,130 Da vidim! 621 00:43:53,160 --> 00:43:54,661 Samo trenutak! 622 00:43:55,360 --> 00:43:56,778 Jedan minut, molim. 623 00:44:15,120 --> 00:44:16,536 čekaj... 624 00:44:23,457 --> 00:44:24,559 Vidite? 625 00:44:47,000 --> 00:44:49,992 Ja sam Loulou. A ti? kako se zoveš? 626 00:44:50,200 --> 00:44:52,350 Lily Joyce. 627 00:44:52,560 --> 00:44:55,091 - Možete li mi pomoći? - Naravno. 628 00:44:56,373 --> 00:44:58,309 - Jesi li ti nova pevačica? - Da. 629 00:44:59,120 --> 00:45:02,200 Kladim se da te je unajmio pre nego što te čujem. 630 00:45:02,395 --> 00:45:04,942 Njegove oči žude, i ne samo njegove oči. 631 00:45:07,080 --> 00:45:08,755 Ti si dobar, znaš. 632 00:45:09,200 --> 00:45:11,958 - Trebalo bi da postanemo prijatelji. - Naravno. 633 00:45:12,585 --> 00:45:14,255 Jedinstvo je snaga. 634 00:45:14,946 --> 00:45:16,434 Moram da idem. 635 00:45:17,848 --> 00:45:19,614 Odradiću svoj čin. 636 00:45:20,049 --> 00:45:21,419 Ciao! 637 00:45:39,080 --> 00:45:40,895 Teresa Porcheddu. 638 00:45:43,570 --> 00:45:46,082 Za mamu, Armandino. 639 00:45:51,640 --> 00:45:54,950 pa... Ona je Armandinova mama. 640 00:46:42,360 --> 00:46:43,427 Jadni slijepac 641 00:46:43,478 --> 00:46:45,196 Lažljivce! 642 00:46:47,640 --> 00:46:49,153 Kakav čudak! 643 00:48:02,114 --> 00:48:03,547 Znam tog. 644 00:48:03,777 --> 00:48:05,335 To je Tereza Sardinka. 645 00:48:05,545 --> 00:48:08,298 Bila je kurva iz severnih predgrađa. 646 00:48:28,723 --> 00:48:32,557 Pierre, uspio sam saznati šta te zanima. 647 00:48:32,951 --> 00:48:35,399 Ukrcava se 25 djevojaka. 648 00:48:35,680 --> 00:48:37,806 - U riječnoj luci. - Odličan posao. 649 00:48:38,120 --> 00:48:41,388 I reci mi, posrednik sa novcem? 650 00:48:41,600 --> 00:48:43,292 Novac? Dollars. 651 00:48:44,032 --> 00:48:44,942 Savršeno. 652 00:48:45,200 --> 00:48:47,919 Povjerovat ću da je to bio Joe koji je sve ukrao. 653 00:48:48,120 --> 00:48:49,439 Kada ćeš me odvesti? 654 00:48:49,640 --> 00:48:53,003 Ne budi nestrpljiv. Pričaćemo o tome ponovo nakon operacije. 655 00:49:03,589 --> 00:49:05,659 Moramo da sagledamo stanje mirno. 656 00:49:06,049 --> 00:49:11,112 Gospođice d'Amiko, luda žena, ko bi trebao biti u krevetu sa temperaturom od 40... 657 00:49:11,417 --> 00:49:15,456 ...viđen usred bela dana u noćnom baru. Noćni klub. 658 00:49:15,727 --> 00:49:19,276 Zato što je pratila prostitutku koji je hodao ispred. 659 00:49:19,354 --> 00:49:21,868 Prostitutka ispred, d'Amico iza... 660 00:49:22,200 --> 00:49:24,555 - I ti, iza obojice. - Bez hvalisanja... 661 00:49:24,759 --> 00:49:29,185 I otkrili ste da je prostitutka je Tereza Sardinka. 662 00:49:29,217 --> 00:49:30,088 Da. 663 00:49:30,120 --> 00:49:33,706 - Jesmo li sigurni? - Video sam njenu fotografiju u arhivi. 664 00:49:34,316 --> 00:49:36,830 Zaustavio sam je kada sam bio u Vice. 665 00:49:37,240 --> 00:49:39,037 - Bio si u Viceu? - Da. 666 00:49:39,240 --> 00:49:41,206 - Ime mesta? - Luda noć. 667 00:49:41,239 --> 00:49:42,901 To je engleski, znači "luda noć." 668 00:49:43,240 --> 00:49:44,639 - Govoriš engleski? - Ne. 669 00:49:44,762 --> 00:49:47,356 - Pa zašto kažeš da? - Verujem ti. 670 00:49:47,640 --> 00:49:50,393 - Ime vlasnika? - Izvjesni Joe... 671 00:49:50,569 --> 00:49:52,127 Pokušaj se sjetiti, Joe? 672 00:49:52,360 --> 00:49:53,873 - Bucatini. - "A l'amatriciana". 673 00:49:54,080 --> 00:49:55,354 - Špagete? - Carbonara stil. 674 00:49:55,489 --> 00:49:57,525 Tagliolini, ravioli, anđeoska gnijezda... 675 00:49:57,691 --> 00:49:59,441 - Joe Maccherone. - Paradajz sos. 676 00:50:00,316 --> 00:50:02,215 Maccherone, italijansko-američki? 677 00:50:02,266 --> 00:50:05,858 To je to, sada razumem Bolje D'Amicove smicalice! 678 00:50:06,352 --> 00:50:09,105 Ona želi da istražuje sama i pretekne me. 679 00:50:09,241 --> 00:50:10,879 Ali ja ću to upakovati. 680 00:50:10,937 --> 00:50:12,529 Samo mi treba tvoja pomoć. 681 00:50:12,760 --> 00:50:15,848 - Mogu li ti vjerovati? - Da, nadzorniče. 682 00:50:15,920 --> 00:50:18,115 - Ideš na Ludu noć. - Da. 683 00:50:18,320 --> 00:50:20,276 - Sve si razumeo? - Ne. 684 00:50:20,456 --> 00:50:22,785 - Jesam li bio jasan? - Da, nadzorniče. 685 00:50:27,818 --> 00:50:29,888 Arturo, put je čist! 686 00:50:30,150 --> 00:50:31,742 Da, ćuti! 687 00:50:33,282 --> 00:50:34,601 Čekaj me tamo. 688 00:50:42,962 --> 00:50:46,716 Rekao sam ti da me sacekas ovde. Imam ozbiljan posao. 689 00:50:46,984 --> 00:50:49,816 Znam vrlo dobro vidjet ćeš kurvu. 690 00:50:49,920 --> 00:50:52,480 Kurva? Ko te je naučio ovim lošim riječima? 691 00:50:52,680 --> 00:50:54,159 U svakom slučaju, to nije istina. 692 00:50:54,289 --> 00:50:56,519 Pa zašto me ne odvedeš? 693 00:50:56,714 --> 00:50:59,512 Jer nemaš kravatu. Razumijete? 694 00:50:59,800 --> 00:51:00,915 - Imaš li ga? - Ne. 695 00:51:01,181 --> 00:51:04,034 Ne možete ući ovdje bez kravate. 696 00:51:04,173 --> 00:51:05,652 Ostani ovdje i budi dobar. 697 00:51:38,146 --> 00:51:39,769 Sto, gospodine? 698 00:51:40,240 --> 00:51:44,677 tražim prijatelja, ali ja je ne vidim. 699 00:51:44,825 --> 00:51:47,817 sjedni, i nađi je kasnije. 700 00:51:48,280 --> 00:51:50,324 - Lepo je ovde. - Hajde. 701 00:51:50,615 --> 00:51:52,606 - Jesi li se povredio? - Ne. 702 00:51:53,040 --> 00:51:54,644 To je hodanje! 703 00:51:55,280 --> 00:51:57,475 Ovaj izgleda kao mafijaški bos. 704 00:51:57,680 --> 00:52:01,504 Ima ih koje ne smemo da pustimo unutra. 705 00:52:04,120 --> 00:52:06,519 - Da li ti ovo odgovara? - Svakako! 706 00:52:08,267 --> 00:52:10,074 sta bi zeleo? 707 00:52:10,840 --> 00:52:13,184 A J i B, bez leda. 708 00:52:14,080 --> 00:52:15,670 Kakva predstava! 709 00:52:25,840 --> 00:52:27,088 Gospodine. 710 00:52:28,236 --> 00:52:29,935 Prelepa devojka! 711 00:52:30,030 --> 00:52:31,304 Vrlo dobro. 712 00:52:39,403 --> 00:52:40,838 Podseća me na nekoga. 713 00:52:43,212 --> 00:52:44,728 Gianna! 714 00:52:46,920 --> 00:52:48,512 šta oni rade? 715 00:53:08,436 --> 00:53:10,870 sta radis tako obučen? 716 00:53:10,960 --> 00:53:13,349 Zar me ne prepoznaješ? Ja sam Arturo. 717 00:53:19,680 --> 00:53:21,557 šta radiš ovako? 718 00:53:21,790 --> 00:53:24,350 - Odlazi! - Usuđuješ se da me ošamariš? 719 00:53:24,520 --> 00:53:26,351 Pokrij se! Lights! 720 00:53:26,575 --> 00:53:28,566 Ne, isključi ga! 721 00:53:28,760 --> 00:53:30,512 To je dosta! Dođi ovamo! 722 00:53:30,802 --> 00:53:32,447 Ona brani mafiju! 723 00:53:32,552 --> 00:53:36,147 šta ona radi? Udara li ona naše muškarce? 724 00:53:36,400 --> 00:53:38,755 Odlazi, dosta je! 725 00:53:39,920 --> 00:53:41,956 Uzmi ovo! 726 00:53:44,520 --> 00:53:46,590 Nisi mi je upoznao! 727 00:53:47,280 --> 00:53:49,191 S tobom je uvijek isto. 728 00:53:49,321 --> 00:53:51,619 Nakon toga, objašnjavamo. 729 00:53:51,760 --> 00:53:53,796 Ja nemam ništa s tim! 730 00:53:56,087 --> 00:53:57,122 Ostavi je na miru! 731 00:54:41,905 --> 00:54:43,623 dolazim! 732 00:54:48,567 --> 00:54:50,963 - Zvao si me? - Tarallo? Uđi. 733 00:54:52,072 --> 00:54:53,983 - Šta ima? Jesi li uplašen? - Da. 734 00:54:55,440 --> 00:54:57,158 Kao slučajno... 735 00:54:57,560 --> 00:55:00,233 olovka ne piše, zvono ne zvoni... 736 00:55:00,440 --> 00:55:03,671 a upaljač ne pali! Ne svijetli! 737 00:55:07,560 --> 00:55:08,549 Dođi ovamo. 738 00:55:11,000 --> 00:55:13,355 - Izvinite. - Upalilo se. 739 00:55:19,075 --> 00:55:20,554 Radi! 740 00:55:40,217 --> 00:55:41,353 - Tarallo? - Da? 741 00:55:41,433 --> 00:55:42,946 Vrata. 742 00:55:47,800 --> 00:55:49,619 - Otvoreno je. - Da. 743 00:56:04,280 --> 00:56:06,103 - Ima li nekoga tamo? - Ne. 744 00:56:07,728 --> 00:56:09,605 Smiri se. Mogu li? 745 00:56:13,463 --> 00:56:14,525 Dođi ovamo. 746 00:56:14,593 --> 00:56:15,705 Pardon. 747 00:56:30,200 --> 00:56:32,270 Tvoja ruka. Tvoja ruka! 748 00:56:40,540 --> 00:56:41,709 Jeste li ljuti? 749 00:56:41,927 --> 00:56:44,202 Zašto ovo? Samo imam čir! 750 00:56:44,400 --> 00:56:46,642 Moram da ostanem miran. Dakle. 751 00:56:46,954 --> 00:56:48,190 Razmišljam o jednoj stvari. 752 00:56:48,647 --> 00:56:50,663 Niste iste veličine kao Arturo... 753 00:56:50,725 --> 00:56:53,956 ...ali glupo pitanje, ti si isti! 754 00:56:54,274 --> 00:56:55,866 Šta mislite o Arturu? 755 00:56:56,200 --> 00:56:57,452 - SZO? - Onaj brkovati. 756 00:56:57,537 --> 00:56:59,455 Ah, onaj koji izlazi sa D'Amicom. 757 00:56:59,680 --> 00:57:03,275 Hteo sam da budem siguran, Hteo sam da saznam tvoje mišljenje, 758 00:57:03,480 --> 00:57:05,755 jer po mom mišljenju... On je glup? 759 00:57:05,913 --> 00:57:08,188 Ako si ti taj koji to kaže, mora da je tačno. 760 00:57:08,440 --> 00:57:11,671 Dao sam mu važnu misiju u ludoj noći. 761 00:57:11,944 --> 00:57:15,829 I dalje će učiniti sve i zbog njega... 762 00:57:16,120 --> 00:57:20,875 Nisi trebao. Nisi trebao. 763 00:57:21,835 --> 00:57:22,936 sta? 764 00:57:29,877 --> 00:57:32,686 U pravu si. Mogu ići sa tobom. 765 00:57:33,760 --> 00:57:34,849 - Ja? - Da. 766 00:57:34,904 --> 00:57:36,407 - U ludu noć? - Za ludu noć. 767 00:57:36,674 --> 00:57:38,671 Oboje idemo na ludu noc... 768 00:57:38,800 --> 00:57:42,358 - I sve ćemo to srediti. - Zašto se nisam setio toga? 769 00:57:42,546 --> 00:57:44,639 Oboje idemo na Ludu noć. 770 00:57:44,840 --> 00:57:47,070 Ti, kao policajac. Ja, kao nadzornik. 771 00:57:47,280 --> 00:57:50,477 „Dobro veče, drago mi je da smo se upoznali, došli smo da igramo, 772 00:57:50,680 --> 00:57:52,636 nekoliko koraka rokenrola! 773 00:57:52,840 --> 00:57:55,434 - Načelnik Scappavia. - Drago mi je, Tarallo. 774 00:57:55,529 --> 00:57:57,334 - Imaš nešto? - Tečno ili čvrsto? 775 00:57:57,873 --> 00:58:00,162 - Tečnost, a ti? - Ja ću te poslužiti. 776 00:58:00,360 --> 00:58:02,139 Tečnost? Ja ti služim. Pogledaj. 777 00:58:03,027 --> 00:58:04,460 Ti kopile! 778 00:58:04,705 --> 00:58:06,661 Idemo plesati rok u ludoj noći? 779 00:58:06,960 --> 00:58:09,022 Nije potrebno da budemo prepoznati! 780 00:58:10,432 --> 00:58:13,788 Imam malu ideju. Možda dobra ideja... 781 00:58:34,811 --> 00:58:36,733 šta gledaš? 782 00:58:36,881 --> 00:58:39,928 pogledaj to, dva pedera pandura! 783 00:58:41,760 --> 00:58:43,830 Kako znaš da smo policajci? 784 00:58:43,994 --> 00:58:45,624 Hodate kao kokoške. 785 00:58:46,969 --> 00:58:49,164 Kako slatko dete! 786 00:58:49,440 --> 00:58:51,590 Zdravo mali. Nemoj nikome reći. 787 00:58:51,706 --> 00:58:53,811 Reci nešto, mali, i slomiću ti vrat. 788 00:58:56,728 --> 00:58:58,232 I ne pij previše. 789 00:59:00,679 --> 00:59:02,884 Zdravo, Marc Antony. 790 00:59:05,201 --> 00:59:07,547 - Kakav tip ljudi! - Navikao sam na njih. 791 00:59:12,160 --> 00:59:14,549 dobro veče, jesu li dame same? 792 00:59:15,298 --> 00:59:16,923 Molim te, ovuda. 793 00:59:30,932 --> 00:59:32,837 - Ovuda molim. - Hvala. 794 00:59:37,127 --> 00:59:40,039 - Želiš li šampanjac? - Šampanjac? 795 00:59:40,509 --> 00:59:41,718 - Oh da! - Ko plaća? 796 00:59:41,920 --> 00:59:44,962 - Ne ja. - Limunada i dve slamke. 797 00:59:45,305 --> 00:59:46,571 Pardon? 798 00:59:47,119 --> 00:59:49,439 Limunada i dvije slamke. 799 00:59:50,352 --> 00:59:52,063 Mi to nemamo. 800 00:59:52,255 --> 00:59:53,938 Voda iz fontane? 801 00:59:54,080 --> 00:59:56,478 - To je to, da. - 2 fontane vode! 802 00:59:56,738 --> 00:59:58,071 sta je to 803 00:59:58,200 --> 00:59:59,814 Voda iz slavine. 804 01:00:00,200 --> 01:00:01,501 Na stenama. 805 01:00:02,486 --> 01:00:04,716 Dame, budite ozbiljni. 806 01:00:04,920 --> 01:00:07,556 Ok, naručit ćemo kasnije. 807 01:00:15,509 --> 01:00:17,517 Pretvaraš se da pišaš i ti nazovi. 808 01:00:18,182 --> 01:00:19,314 Beautiful blonde! 809 01:00:21,700 --> 01:00:23,056 slatkice... 810 01:00:28,480 --> 01:00:30,275 Plavuša je tvoja. 811 01:00:31,040 --> 01:00:32,473 Nasmiješi se, hajde. 812 01:00:32,824 --> 01:00:34,798 Kako zgodni momci! 813 01:00:39,431 --> 01:00:42,628 Ona je žena mog života. Kakve butine...! 814 01:00:42,840 --> 01:00:44,134 Oh, moja podvezica! 815 01:01:14,585 --> 01:01:15,579 Dobro! 816 01:01:15,680 --> 01:01:18,165 Da, dobro! Ona ima jedno od tih dupeta! 817 01:01:18,600 --> 01:01:21,564 Žena mog života! Ti si taj! 818 01:01:22,589 --> 01:01:23,738 Ja? 819 01:01:38,205 --> 01:01:41,038 malo si pljosnatih grudi, ali mi se sviđaš. Divno! 820 01:01:46,800 --> 01:01:48,189 Kakvo uzbuđenje! 821 01:01:56,335 --> 01:01:57,564 Ona je gola. 822 01:01:58,160 --> 01:02:01,038 Sranje, kakve sise! 823 01:02:08,360 --> 01:02:10,571 kako si lijepa... 824 01:02:18,120 --> 01:02:20,048 Smiri se, hajde da... 825 01:02:22,963 --> 01:02:24,134 Da li izgledaš? 826 01:02:24,504 --> 01:02:26,079 Kakva lepa grudi, ha? 827 01:02:26,520 --> 01:02:28,478 Veoma je čvrsto. 828 01:02:38,240 --> 01:02:39,767 šta gledaš? 829 01:02:40,139 --> 01:02:41,290 Slatka je. 830 01:02:41,640 --> 01:02:44,064 - Pij, pij. - Ne, pijan sam. 831 01:02:47,603 --> 01:02:49,335 Drsko kopile! 832 01:02:49,559 --> 01:02:51,151 Znaš li da si fin? 833 01:02:51,360 --> 01:02:53,510 Mogu li te pitati nešto? 834 01:02:56,240 --> 01:03:00,110 Evo pitanja... da li znate izvjesni Joe Maccherone? 835 01:03:01,160 --> 01:03:03,384 - Zašto? - Oh, ništa. 836 01:03:04,440 --> 01:03:06,220 Možemo li razgovarati jedan na jedan? 837 01:03:06,920 --> 01:03:09,048 Možemo li razgovarati nasamo? 838 01:03:09,800 --> 01:03:12,001 Možeš mi vjerovati. Moje ime je Juda. 839 01:03:12,720 --> 01:03:16,376 - Iskariotski? - Nema šanse. Judas Cicconi. 840 01:03:16,520 --> 01:03:18,476 Dakle, pošto se zoveš Juda... 841 01:03:18,672 --> 01:03:19,946 - Večerali ste? - Da. 842 01:03:20,160 --> 01:03:23,712 Znači, imali ste poslednju večeru, a sad ćeš me izdati! 843 01:03:25,480 --> 01:03:28,358 Ne obraćajte pažnju. Ja sam šaljivdžija! 844 01:03:28,560 --> 01:03:30,079 Volim viceve. 845 01:03:31,280 --> 01:03:35,376 Pošto se zoveš Juda, reci mi gdje je Joe Maccherone. 846 01:03:36,360 --> 01:03:38,954 - Da li me smatraš špijunom? - Ne draga. 847 01:03:39,760 --> 01:03:42,194 Imam prijatelja ko je upravnik... 848 01:03:42,400 --> 01:03:44,356 ...koji otvoreno flertuje sa mnom. 849 01:03:44,560 --> 01:03:46,630 Ovde me uvek dodiruje. 850 01:03:47,240 --> 01:03:50,710 I ako mu kažem gdje je Maccherone, to će ga usrećiti. 851 01:03:51,080 --> 01:03:53,230 Vidim... znaš nadzornik... 852 01:03:53,431 --> 01:03:55,733 - Da, to me uvek dirne ovde. - Oh da? 853 01:03:55,956 --> 01:03:57,164 šta je to? 854 01:03:57,800 --> 01:03:59,094 Odmah se vraćam. 855 01:03:59,903 --> 01:04:01,914 Prelepa si, draga moja! 856 01:04:02,560 --> 01:04:04,899 kuda ideš? U baštu maslina? 857 01:04:07,587 --> 01:04:10,101 Volim plavušu, prelepa je! 858 01:04:10,361 --> 01:04:11,500 Ostanite mirni. 859 01:04:22,960 --> 01:04:24,791 - Šta? - Tišina! 860 01:04:24,906 --> 01:04:26,176 Onda ću te ubiti. 861 01:04:26,301 --> 01:04:27,998 - Reci mi, Cocozza. - Šta? 862 01:04:28,200 --> 01:04:30,589 - Gde je gazda? - U njegovom b... 863 01:04:31,357 --> 01:04:32,989 U njegovoj kancelariji! Shh! 864 01:04:35,760 --> 01:04:36,965 Uđi! 865 01:04:37,280 --> 01:04:38,872 Zdravo šefe. 866 01:04:38,939 --> 01:04:40,064 šta je to? 867 01:04:40,134 --> 01:04:42,841 Pa, imamo lepo iznenađenje za tebe. 868 01:04:43,160 --> 01:04:45,114 - Gde? - U garaži. 869 01:04:48,633 --> 01:04:51,215 Hajde, moja pile! 870 01:04:55,080 --> 01:04:56,308 Smiri se. 871 01:04:56,511 --> 01:04:58,627 - Jesi li začarana ili tako nešto? - Da. 872 01:04:58,840 --> 01:05:01,070 - Želim da se verim za tebe. - To je to. 873 01:05:01,320 --> 01:05:04,915 Moraš održati svoju riječ, Juda. Reći ćeš mi sve. 874 01:05:10,252 --> 01:05:13,642 ne brini, Juda uvek drži svoja obećanja! 875 01:05:13,920 --> 01:05:16,150 - Ko je to? - Ne znam. 876 01:05:17,963 --> 01:05:19,396 Imamo te! 877 01:05:26,840 --> 01:05:30,150 Juda me je poljubio. Bilo je sranje. 878 01:05:30,458 --> 01:05:31,706 Bravo! 879 01:05:33,819 --> 01:05:36,176 Pogledajte ovog zgodnog dečka! 880 01:05:36,299 --> 01:05:37,937 Mora da je Maccherone! 881 01:05:38,280 --> 01:05:39,599 Smršavio si! 882 01:05:41,152 --> 01:05:43,340 Znaii vi znate nadzornika, a? 883 01:05:45,000 --> 01:05:46,919 A možda si i špijun. 884 01:05:47,304 --> 01:05:48,676 Nema šanse...! 885 01:05:49,760 --> 01:05:51,830 Nemojmo ništa preterivati! 886 01:05:51,929 --> 01:05:54,397 On je nadzornik Scappavia! 887 01:05:54,626 --> 01:05:56,298 Reci im! 888 01:05:56,631 --> 01:05:57,856 On se smeje. 889 01:05:58,091 --> 01:05:59,778 nadzornik... 890 01:06:01,880 --> 01:06:04,919 Dakle, poljubio sam nadzornika? 891 01:06:05,285 --> 01:06:08,243 Zašto? Reci odmah kako se gadno ljubim! 892 01:06:09,219 --> 01:06:10,286 Kako grozno! 893 01:06:10,520 --> 01:06:12,614 I koga sam imao čast? 894 01:06:12,809 --> 01:06:15,512 Constable Tarallo, 3. okrug, kardinalov nećak... 895 01:06:15,720 --> 01:06:18,051 ...i sin od... - Kučkin sin! 896 01:06:18,160 --> 01:06:19,364 On je sladak! 897 01:06:20,240 --> 01:06:22,130 Dakle, ti si policajac! 898 01:06:22,880 --> 01:06:25,856 Niko nije savršen. Ionako mi se sviđaš. 899 01:06:27,274 --> 01:06:28,593 Uzmi ih! 900 01:06:30,040 --> 01:06:32,190 Operacija Superman! 901 01:06:36,400 --> 01:06:38,595 - Prolazili smo. - Hteli smo da te vidimo. 902 01:06:38,800 --> 01:06:39,835 Ne ja! 903 01:06:52,863 --> 01:06:55,661 Spreman? Uradićemo lijepa grupna fotografija. 904 01:06:56,369 --> 01:06:58,079 Dođite zajedno. 905 01:06:58,407 --> 01:07:01,205 - Uredi kosu. - Izgledaju pametno. 906 01:07:01,640 --> 01:07:04,029 Hajde, nasmiješi se. Spreman? 907 01:07:19,360 --> 01:07:21,078 Da li mi diraš zadnjicu? 908 01:07:23,600 --> 01:07:25,955 - Tarallo, pazi! - Nema nikoga? 909 01:07:27,240 --> 01:07:28,434 Kopile! 910 01:07:34,080 --> 01:07:35,957 Šifra 84 sa bijegom! 911 01:07:36,152 --> 01:07:39,110 Uhvatite ih! Ne dozvolite im da pobjegnu! 912 01:07:44,847 --> 01:07:46,997 - Šta to radiš? - Umoran sam. 913 01:07:47,192 --> 01:07:49,945 - Pa šta? - I hladno mi je. 914 01:07:50,160 --> 01:07:51,798 Oh, hladno joj je. 915 01:07:55,600 --> 01:07:56,874 Da, hladno joj je... 916 01:08:08,280 --> 01:08:09,349 Hajde, Arturo! 917 01:08:16,800 --> 01:08:18,995 Šifra 122, američki film! 918 01:08:19,200 --> 01:08:20,952 Drži šal. 919 01:08:30,720 --> 01:08:32,551 - Vrlo dobro, bravo! - Hvala. 920 01:08:36,720 --> 01:08:39,188 - Ostani ovde. Idem gore! - Da gospodine. 921 01:08:41,840 --> 01:08:43,831 Čekajte, nadzorniče! 922 01:08:52,760 --> 01:08:54,796 cekaj malo, Ubiću te! 923 01:08:57,080 --> 01:08:59,116 Hteo si da ukradeš od mene! 924 01:09:00,120 --> 01:09:02,680 pa dobro... Ostavite sve ovdje... 925 01:09:02,880 --> 01:09:04,815 ...da ne gubim vreme. 926 01:09:05,891 --> 01:09:07,722 Hajde... požuri. 927 01:09:09,520 --> 01:09:12,622 To je to za tebe, za voz. Sada, kofer. 928 01:09:12,720 --> 01:09:15,188 - Ugušiću te. - Ne grlo! 929 01:09:15,400 --> 01:09:16,992 - Ne, ne grlo. - Da. 930 01:09:17,200 --> 01:09:19,077 Ja sam taj koji te guši. 931 01:09:23,912 --> 01:09:26,221 - Ja prvi. - Ne! 932 01:09:29,920 --> 01:09:32,514 - Mogu li ošamariti jednog od vas? - Koji? 933 01:09:38,440 --> 01:09:40,317 Ja ću te naučiti! 934 01:09:47,912 --> 01:09:49,948 - Dodaj mi stolicu! - Pa ja idem! 935 01:09:57,120 --> 01:09:58,235 Kakva snaga! 936 01:09:58,640 --> 01:10:00,278 Dođi brzo, Cocozza! 937 01:10:00,800 --> 01:10:01,900 Požurite! 938 01:10:03,320 --> 01:10:04,514 Čekaj, uzmi ovo. 939 01:10:05,280 --> 01:10:07,669 Brzo, do auta! 940 01:10:10,720 --> 01:10:12,515 - Zdravo šefe. - Dobro jutro. 941 01:10:14,360 --> 01:10:16,715 - Brzo! - Samo trenutak! 942 01:10:21,720 --> 01:10:23,472 Policija! 943 01:10:31,472 --> 01:10:33,428 Stani! Gde ćeš tako? 944 01:10:34,320 --> 01:10:35,320 Mama! 945 01:10:36,437 --> 01:10:37,890 Armandino! 946 01:10:38,080 --> 01:10:39,241 Mama! 947 01:10:39,356 --> 01:10:41,929 Ostavi moju majku na miru! 948 01:10:54,384 --> 01:10:56,100 Tarallo, ogrebi me! 949 01:11:01,520 --> 01:11:02,376 Odlazi! 950 01:11:02,480 --> 01:11:04,232 Eno drugog idiota! Gdje je d'Amico? 951 01:11:04,351 --> 01:11:06,077 Vi par prljavih pedera! 952 01:11:06,160 --> 01:11:09,630 Ne prepoznaješ me, glupane? Ja sam upravnik! 953 01:11:11,742 --> 01:11:12,867 Pusti me! 954 01:11:12,960 --> 01:11:14,179 Ostavi je na miru. 955 01:11:14,247 --> 01:11:15,925 Službenik d'Amico, šta radiš ovdje? 956 01:11:15,987 --> 01:11:17,937 Objasniću ti to. Zaustavite ih. 957 01:11:20,140 --> 01:11:21,386 Ostavi me na miru! 958 01:11:21,450 --> 01:11:24,001 Ne diraj me! Ovo je moj dan! 959 01:11:24,927 --> 01:11:27,609 Ne prepoznajete nas? Prestani! 960 01:11:28,000 --> 01:11:32,431 Ja sam nadzornik Scappavia! Prebacujem te na Sardiniju! 961 01:11:32,792 --> 01:11:35,511 nemaš stida, sa takvim djetetom? 962 01:11:35,760 --> 01:11:39,639 Samo idi. Pokušajte da promenite svoj život, ok? 963 01:11:40,410 --> 01:11:42,962 - Hvala. - Misli na svog sina. 964 01:11:43,930 --> 01:11:46,508 - Ćao, Armandino. - Ćao, Gianna. 965 01:11:51,160 --> 01:11:53,181 Gianna! Čekaj me! 966 01:11:53,520 --> 01:11:55,016 Idem s tobom! 967 01:12:00,240 --> 01:12:02,549 prestanite sami, gadovi vi! 968 01:12:02,760 --> 01:12:04,955 - Idemo! - Ja sam taj koji vozi! 969 01:12:06,720 --> 01:12:09,154 Ove proklete tajice! 970 01:12:16,393 --> 01:12:18,520 Šta, već odlaziš? 971 01:12:19,122 --> 01:12:21,880 Uhvatićemo ih na delu. 972 01:12:23,080 --> 01:12:27,153 Ako nastavimo ovako, Oboriću rekord. 973 01:12:31,692 --> 01:12:35,000 Šta je ovo auto? Postoji li jebena rezerva? 974 01:12:45,240 --> 01:12:46,997 Moramo brzo djelovati! 975 01:12:47,720 --> 01:12:48,989 Oni nas prate. 976 01:12:59,607 --> 01:13:02,360 - Gde si bio? - Udahnuo sam svežeg vazduha. 977 01:13:02,474 --> 01:13:03,623 Hajde, dođi ovamo. 978 01:13:04,000 --> 01:13:06,230 Pijete li? Pij sa mnom. 979 01:13:16,218 --> 01:13:17,785 čipka... 980 01:13:18,600 --> 01:13:21,751 - Delikatno donje rublje. - Naravno, flertujem. 981 01:13:22,600 --> 01:13:25,751 - Daću ti jednu! - Dosta mi je, razumeš? 982 01:13:25,968 --> 01:13:27,321 Dosta ti je, zar ne? 983 01:13:27,716 --> 01:13:29,770 Ja ne pijem! 984 01:13:29,979 --> 01:13:33,145 Žene mi padaju u zagrljaj! 985 01:13:41,846 --> 01:13:43,739 Jesi li vozio? dugo vremena? 986 01:13:43,906 --> 01:13:45,385 - Pet godina? - Pet dana. 987 01:13:45,664 --> 01:13:47,200 Ok, sve je u redu. 988 01:14:14,960 --> 01:14:17,235 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 989 01:14:19,560 --> 01:14:20,913 Je li on ronilac? 990 01:14:28,840 --> 01:14:29,750 Opet! 991 01:14:33,680 --> 01:14:37,036 Ronilac, a? Sad sam ja taj koji se smije! 992 01:14:37,240 --> 01:14:39,470 Nisam dobio ništa! 993 01:14:39,680 --> 01:14:41,557 Nemam ništa! 994 01:14:45,160 --> 01:14:46,842 Srećom, znam da plivam! 995 01:14:53,000 --> 01:14:54,433 To je pišak... Pierre! 996 01:14:55,104 --> 01:14:57,240 Video sam ga, ne brini! 997 01:14:57,940 --> 01:14:59,280 Ja ću se pobrinuti za njega. 998 01:15:05,600 --> 01:15:08,114 Stani! sta radis 999 01:15:08,546 --> 01:15:11,480 Ja ću uzeti plijen! Ovog puta, to sam ja! 1000 01:15:14,079 --> 01:15:16,200 Nećeš me dobiti. Ja ću prvi stići! 1001 01:15:18,179 --> 01:15:19,960 Pokušajte da me pratite! 1002 01:15:24,952 --> 01:15:27,546 Za sve patrole... 1003 01:15:27,760 --> 01:15:30,911 Ovo je oficir d'Amico. Zatražite pojačanje na D4. 1004 01:15:31,120 --> 01:15:33,111 Brzi automobili sa osumnjičenima u vozilu. 1005 01:15:33,320 --> 01:15:35,470 Nadgledajte ih do riječne luke. 1006 01:15:35,680 --> 01:15:37,875 Intervenirajte samo ako je potrebno. 1007 01:15:38,863 --> 01:15:39,880 Ponovo. 1008 01:15:40,024 --> 01:15:42,379 u filmovima, uvek ih uhvatimo... 1009 01:15:42,600 --> 01:15:43,999 Ali ovde, nikad! 1010 01:15:59,291 --> 01:16:00,883 Imate li ruž za usne? 1011 01:16:01,588 --> 01:16:03,967 Tarallo? Zar ne bi bio malo... 1012 01:16:04,036 --> 01:16:06,030 Sebe? To je to! 1013 01:16:15,680 --> 01:16:18,274 Znam je! Uhapsio sam je zbog prostitucije! 1014 01:16:18,491 --> 01:16:21,303 - Brzo, prati tu kurvu! - Odmah. 1015 01:16:34,760 --> 01:16:37,960 Želim da stignem živ, ne u mrtvačkim kolima! 1016 01:16:40,840 --> 01:16:43,030 Samo napred, uhvatili smo ih! 1017 01:16:43,147 --> 01:16:44,182 Priđi bliže! 1018 01:16:47,484 --> 01:16:50,442 Dakle, kučko! Znam te! 1019 01:16:50,738 --> 01:16:52,880 3 godine za prekoračenje brzine! 1020 01:16:53,400 --> 01:16:56,119 A ti, odjebi do kraja života! 1021 01:16:56,320 --> 01:16:58,231 Znaš šta? Gadiš mi se! 1022 01:16:58,440 --> 01:17:00,715 Znaš šta, Nardecchia? 1023 01:17:01,955 --> 01:17:03,374 Ona me ismijava! 1024 01:17:54,800 --> 01:17:57,519 - Jesi li usporio? - Uopšte ne, nadzorniče. 1025 01:17:58,410 --> 01:17:59,600 Idemo sporije. 1026 01:18:00,306 --> 01:18:03,757 Tako je dobro voditi ljubav kada je more uzburkano. 1027 01:18:11,807 --> 01:18:14,082 Dođite i vidite, momci! 1028 01:18:14,360 --> 01:18:16,191 Pogledaj ovo! 1029 01:18:16,400 --> 01:18:18,470 Misle da su u hotelu? 1030 01:18:18,578 --> 01:18:20,409 Hoćeš li ostaviti malo za mene? 1031 01:18:20,865 --> 01:18:22,188 On sve to čuva! 1032 01:18:22,275 --> 01:18:25,517 Bićete kažnjeni za zabranjeno parkiranje! 1033 01:18:25,712 --> 01:18:27,618 Kakva gomila voajera! 1034 01:18:28,800 --> 01:18:31,758 Hajde da nađemo neko mirno mesto. 1035 01:18:38,642 --> 01:18:39,720 šta je to? 1036 01:18:39,939 --> 01:18:41,277 To je grickanje! 1037 01:18:44,720 --> 01:18:47,280 Šta je to? Sabljarka? 1038 01:19:25,160 --> 01:19:26,660 Upomoć! Upomoć! 1039 01:19:33,520 --> 01:19:35,192 Želim da siđem! 1040 01:19:43,240 --> 01:19:45,231 Oh ne! Ovaj novac je moj! 1041 01:20:03,080 --> 01:20:04,149 Konačno! 1042 01:20:05,560 --> 01:20:08,347 Otvori mi, kopile! Ja sam žena! 1043 01:20:17,080 --> 01:20:18,415 Uhvatićemo ih! 1044 01:20:18,466 --> 01:20:19,819 Svi su u vodi! 1045 01:20:20,000 --> 01:20:22,116 - Idem da zaronim. - Ne ja. 1046 01:20:22,249 --> 01:20:23,925 - Ne, ja ronim. - Ne ja. 1047 01:20:24,121 --> 01:20:25,189 Idem da zaronim! 1048 01:20:25,240 --> 01:20:27,310 - Ko je upravnik? - TI. 1049 01:20:27,402 --> 01:20:28,881 Zato uronite. 1050 01:20:29,880 --> 01:20:31,552 Hajde požuri. 1051 01:20:40,880 --> 01:20:43,279 Uvek se završava sa nogama u vazduhu. 1052 01:20:45,040 --> 01:20:47,508 - Koja je ovo riba? - Šta je to? 1053 01:20:48,151 --> 01:20:50,639 A trgovina bijelim robljem? Ne vidim ništa ovdje. 1054 01:20:50,881 --> 01:20:53,865 - Pođi sa mnom, sve sam sredio. - Dakle, sve je u redu. 1055 01:20:56,200 --> 01:20:58,732 - Devojke su ovde. - Uspori, imam štikle. 1056 01:20:59,433 --> 01:21:00,826 Ja ću pogledati. 1057 01:21:03,600 --> 01:21:05,670 Zašto tako vičeš? 1058 01:21:08,680 --> 01:21:10,398 Hajde, unutra! 1059 01:21:13,059 --> 01:21:14,856 Unutra, prokletstvo! 1060 01:21:21,522 --> 01:21:24,161 Unutra, krećite se, idioti! 1061 01:21:24,487 --> 01:21:26,159 Dao sam ti divan poklon! 1062 01:21:26,258 --> 01:21:28,692 Šta misliš gdje si? Unutra! Ti prljava kurvo! 1063 01:21:29,000 --> 01:21:30,718 Zar me ne prepoznaješ? 1064 01:21:30,912 --> 01:21:33,551 Ne dozvoli sebi da izgovorim moje ime. 1065 01:21:33,768 --> 01:21:36,601 - Jesi li ti vječni otac? - Gadiš mi se! 1066 01:21:39,160 --> 01:21:42,232 Hrpa gadova! Ne prepoznajete me? 1067 01:21:43,080 --> 01:21:46,197 - Vrijeđanje javnog funkcionera! - Počupaću ti 4 vlasi! 1068 01:21:46,960 --> 01:21:49,513 Sranje upravniče! Hajde da objasnimo! 1069 01:21:52,320 --> 01:21:54,138 Svi u štab Vice Squad-a! 1070 01:21:54,627 --> 01:21:57,354 A ti... Ne mešaj se u mojim slučajevima više, razumiješ? 1071 01:22:00,840 --> 01:22:05,516 Mi ukrašavamo policajca Taralla za njegov vredan doprinos... 1072 01:22:05,720 --> 01:22:08,109 ...do hapšenja te strašne bande... 1073 01:22:08,320 --> 01:22:11,278 ...Joe Maccherone i Pierre La Touraine. 1074 01:22:17,760 --> 01:22:19,239 Hvala. 1075 01:22:22,200 --> 01:22:26,079 Dekoracija takođe za oficira Gianna d'Amico... 1076 01:22:26,760 --> 01:22:30,150 ...koja, zahvaljujući njenoj efikasnosti i njena smelost... 1077 01:22:30,360 --> 01:22:33,477 ...bio je okosnica ove operacije. 1078 01:22:33,720 --> 01:22:35,119 Bravo! 1079 01:22:36,400 --> 01:22:39,312 Hvala! Ja sam Arturo, njen verenik. 1080 01:22:44,960 --> 01:22:46,837 - Čestitam. - Hvala. 1081 01:22:47,273 --> 01:22:48,964 Bravo, mlada damo. 1082 01:22:53,960 --> 01:22:58,670 Ajmo sada da aplaudiramo novom direktor Odreda za vice... 1083 01:23:00,287 --> 01:23:02,437 g. Scappavia... 1084 01:23:02,640 --> 01:23:07,191 ..koji je briljantno vodio operaciju uhapsiti Joea Maccheronea... 1085 01:23:14,640 --> 01:23:18,030 ... koji je vodio operaciju Joe Maccherone... 1086 01:23:18,280 --> 01:23:20,430 ...sa žarom i brzinom. 1087 01:23:24,160 --> 01:23:26,037 Hvala vam puno. 1088 01:23:28,752 --> 01:23:30,153 Čestitam. 1089 01:23:30,467 --> 01:23:32,059 I tebi. 1090 01:23:32,370 --> 01:23:34,042 Za tebe dug poljubac. 1091 01:23:35,560 --> 01:23:37,278 I ti, brigadiru. Hvala. 1092 01:23:39,160 --> 01:23:41,116 Hvala vam puno. Dirnut sam. 1093 01:23:43,760 --> 01:23:47,355 - Kakav izuzetan dan! - Hajde da te poljubim. 1094 01:23:48,600 --> 01:23:50,613 Uvek pri ruci! 1095 01:23:52,920 --> 01:23:54,566 Ne diraj je! 1096 01:23:55,520 --> 01:23:59,752 Vidim da si malo tuzan... nemoj se obeshrabriti. 1097 01:23:59,960 --> 01:24:01,359 Bio sam prebačen. 1098 01:24:01,560 --> 01:24:04,677 malo ostrvo, nije ni naznačeno na kartama. 1099 01:24:04,887 --> 01:24:09,085 Nije bitno, dokle god ne šaljemo policijske pse. 1100 01:24:09,408 --> 01:24:11,763 Izgleda kao klinac. Plačeš li? 1101 01:24:11,975 --> 01:24:14,728 Daj mi svoj broj. Tako ću te zvati... 1102 01:24:14,920 --> 01:24:16,717 ...i razgovaraćemo. 1103 01:24:16,920 --> 01:24:18,519 Hajde, ne plači. 1104 01:24:22,108 --> 01:24:26,487 Čekaj, pokazaću ti nešto što će vas nasmijati. 1105 01:24:27,200 --> 01:24:28,323 Pogledaj ovo. 1106 01:24:30,960 --> 01:24:32,393 Čekaj, čekaj. 1107 01:24:35,920 --> 01:24:37,600 Jesi li vidio? Pogledaj to. 1108 01:24:38,040 --> 01:24:41,635 Kada mi je Tarallo to uradio, Nisam vjerovao. Ali nestalo je. 1109 01:24:41,840 --> 01:24:44,673 sa Scappavijom, svaka mrlja nestaje. 1110 01:24:51,880 --> 01:24:53,598 Nestalo je? 1111 01:25:00,560 --> 01:25:02,202 Nece nestati... 1112 01:25:09,640 --> 01:25:10,834 dolazim! 1113 01:25:14,560 --> 01:25:15,834 Nije to ništa! 1114 01:25:16,040 --> 01:25:17,871 Scappavia, jesi li to ti? 1115 01:25:18,600 --> 01:25:20,561 Pokušajte ukloniti ovu mrlju! 1116 01:25:21,320 --> 01:25:23,952 Izvinite, jeste li to vi, g. Scappavia? 1117 01:25:24,186 --> 01:25:25,314 To sam ja. Zašto? 1118 01:25:25,530 --> 01:25:27,670 - Paket za tebe. - Tarallo. 1119 01:25:27,880 --> 01:25:31,316 - Otvori. - To je poklon. Otkucava. 1120 01:25:31,520 --> 01:25:34,038 Mora da je sat. To je moja tetka. 1121 01:25:35,280 --> 01:25:37,874 - Ili bombu. - Seks bomba. 1122 01:25:38,080 --> 01:25:41,277 to je sat, i to je sve! 1123 01:25:41,480 --> 01:25:44,153 - Ja kažem da je bomba. - Bomba! 1124 01:25:46,280 --> 01:25:48,077 Budite oprezni, to je bomba! 1125 01:25:49,520 --> 01:25:52,193 Šta kažeš, Gianna? Bomba? 1126 01:25:56,240 --> 01:25:59,073 Kakva bomba, idioti? Daj mi to! 1127 01:25:59,225 --> 01:26:01,295 Daj mi taj sat sa kukavicom! 1128 01:26:01,880 --> 01:26:04,235 Sve ću vas prebaciti! 1129 01:26:04,440 --> 01:26:06,795 Gianna, hajde! Ja ću te spasiti! 1130 01:26:08,088 --> 01:26:10,069 Daj mi to! 1131 01:26:10,146 --> 01:26:12,603 Daj mi taj sat sa kukavicom, idiote! 1132 01:26:13,265 --> 01:26:16,480 Vi ste gomila idiota! Plašiš se! 1133 01:26:16,878 --> 01:26:18,357 Od moje tetke je! 1134 01:26:18,731 --> 01:26:22,201 da je bomba, već bi eksplodirala! 1135 01:26:26,922 --> 01:26:30,437 Daj mi taj sat! To je poklon od moje tetke! 1136 01:26:32,240 --> 01:26:33,873 Baci ga! 1137 01:26:36,360 --> 01:26:39,113 Zašto ja? Isporučio sam ga! 1138 01:26:41,600 --> 01:26:42,749 Pazi! 1139 01:26:45,044 --> 01:26:46,272 Evo, sine moj. 1140 01:26:51,883 --> 01:26:53,282 Daj mi to! 1141 01:26:55,560 --> 01:26:57,756 Slomiću ti lobanje! 1142 01:26:59,320 --> 01:27:02,022 Daj mi to, kopilad! 1143 01:27:02,920 --> 01:27:04,797 Kučkini sinovi! To je dosta! 1144 01:27:04,898 --> 01:27:06,381 Kučkin sin! 1145 01:27:06,440 --> 01:27:08,954 Nije bomba. To je sat! 1146 01:27:09,360 --> 01:27:11,071 bomba... 1147 01:27:11,960 --> 01:27:14,633 da je bomba, već bi eksplodirala. 1148 01:27:14,840 --> 01:27:16,485 Inače, kakav loš tajmer! 1149 01:27:17,313 --> 01:27:18,280 Koliko je sati? 1150 01:27:19,478 --> 01:27:20,626 12 podne. 1151 01:27:38,440 --> 01:27:41,196 Da li je upravnik odleteo? Ne vidim ništa. 1152 01:27:43,880 --> 01:27:45,757 - Evo ga. - Nadzorniče! 1153 01:27:47,127 --> 01:27:48,375 On je vreo! 1154 01:27:49,840 --> 01:27:51,990 Načelniče, reci nešto. 1155 01:28:03,600 --> 01:28:06,868 Zdravo iz zatvora. S poštovanjem... 1156 01:28:06,961 --> 01:28:08,717 Joe Maccherone. 1157 01:28:09,112 --> 01:28:12,454 kako je fin, ne zaboravljajući nas! 1158 01:28:12,560 --> 01:28:15,472 Kučkin sine!! 1159 01:28:19,880 --> 01:28:23,475 Titlovi FatPlanka za KG